seuil

Français

Étymologie

Du latin solea (« sandale, garniture de sabot »), qui a pris le sens de « sorte de plancher » influencé pour le genre et le sens par solum (« sol »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
seuil	seuils
/sœj/

seuil /sœj/ masculin

1. Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.
   • La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Entrée d’une maison.
3. (Par extension) Entrée.
   • Au seuil de la vieillesse.
   • Au seuil de son ouvrage, l’auteur avertit ses lecteurs que…
4. Valeur limite.
   • Le seuil de tolérance.
5. (Géographie) Espace d’altitude intermédiaire entre deux reliefs, permettant le partage des eaux et un passage facilité des hommes.

Expressions

• seuil d’écluse, pièce de bois placée au fond de l’eau sous la porte d’une écluse.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pièce de construction, au bas de l’ouverture d’une porte

linteau

Traductions

Pièce de construction, au bas de l’ouverture d’une porte

allemand : Schwelle (de)* anglais : doorstep (en)*, threshold (en)*, sill (en)* bulgare : праг (bg)* (prag) masculin catalan : llindar (ca)* masculin danois : tærskel (da)* commun, dørtærskel (da)* commun espagnol : umbral (es)* masculin finnois : kynnys (fi)* gaélique écossais : stairsneach (gd)* féminin grec : κατώφλι (el)* (katófli) neutre hongrois : küszöb (hu)* indonésien : ambang (id)* italien : soglia (it)* latgalien : slīksnis (*) masculin letton : slieksnis (lv)* masculin

macédonien : праг (mk)* (prag) masculin néerlandais : drempel (nl)* norvégien : terskel (no)* masculin papiamento : drèmpi (*) polonais : próg (pl)* masculin, przedsionek (pl)* masculin portugais : limiar (pt)* masculin roumain : prag (ro)* neutre russe : порог (ru)* (poróg) masculin serbe : prag (sr)* masculin suédois : tröskel (sv)* commun tchèque : práh (cs)* masculin volapük : soliad (vo)*, domasoliad (vo)*

Entrée d’une maison

anglais : doorway (en)*, threshold (en)* catalan : llindar (ca)* masculin danois : tærskel (da)* commun espagnol : umbral (es)* masculin indonésien : ambang (id)*

finnois : kynnys (fi)* grec : κατώφλι (el)* (katófli) neutre macédonien : праг (mk)* (prag) masculin polonais : próg (pl)* masculin, przedsionek (pl)* masculin suédois : tröskel (sv)*

Valeur limite

anglais : threshold (en)* indonésien : ambang (id)*

suédois : tröskel (sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

afrikaans : deurkosyn (de)* danois : dørtrin (da)* latin : limen (la)* espéranto : sojlo (eo)* féroïen : gátt (fo)*

ido : solio (io)* néerlandais : dorpel (nl)* papiamento : drèmpi (*) portugais : soleira (pt)*

Prononciation

• France :  écouter « seuil [sœj] »
  

  

Voir aussi

• seuil sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seuil)