appartement

Français

Étymologie

Du bas-latin appartiamentum (« division ») de ap pour ad-, et de partiri, partager ; mot à mot, ce qui est partagé, divisé, d'où le sens actuel d'appartement.

(sens 2) De l’italien appartamento.

Nom commun

Singulier	Pluriel
appartement	appartements
/a.paʁ.tə.mɑ̃/

appartement /a.paʁ.tə.mɑ̃/ masculin

1. Ensemble de pièces formant une habitation indépendante dans un immeuble collectif.
   • Bel appartement.
   • Grand appartement.
   • Appartement d’hiver. Appartement d’été, etc.
   • Les souverains ont, dans leur palais, de grands appartements d’apparat et de petits appartements privés.
   • Appartement à louer.
   • Acheter un appartement.
   • Appartement meublé.
   • On lui a donné un appartement sur le devant, sur le derrière.
   • L’appartement d’en haut, d’en bas.
   • Sa maison est grande, elle renferme quatre appartements complets, quatre appartements de maître.
   • Occuper un appartement.
   • Changer d’appartement.
   • Il y a dans cet immeuble quatre appartements à louer et quatre logements.
2. (Vieilli) Pièce où l’on a ses habitudes.
   • S’enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même. – Madame Bovary, Gustave Flaubert

Abréviations

• (Familier) appart (1)

Mots dérivés dans d’autres langues

En tchèque

• apartmá

Traductions

Ensemble de pièces

• allemand : Wohnung ^(de)*
• anglais : flat ^(en)* (Royaume-Uni) ou apartment ^(en)* (États-Unis)
• espéranto : apartamento ^(eo)*
• grec : διαμέρισμα ^(el)* (dhiamèrisma) neutre
• indonésien : apartemen ^(id)*
• néerlandais : flat ^(nl)*
• portugais : apartamento ^(pt)*, aposentos ^(pt)*
• tchèque : byt ^(cs)*, apartmá ^(cs)*

Pièce où l’on a ses habitudes

• anglais : apartment ^(en)* (Vieilli)
• grec : διαμερίσματα ^(el)* (dhiamèrismata) neutre pluriel

À classer selon le sens

• afrikaans : woonstel ^(af)*, appartement ^(af)*
• allemand : Wohnung ^(de)*, Appartement ^(de)*, Etagenwohnung ^(de)*, Gemach ^(de)*, Zimmerflucht ^(de)*, Suite ^(de)*
• bulgare : апартамент ^(bg)* masculin
• catalan : apartament ^(ca)*, pis ^(ca)*
• danois : appartement ^(da)*, lejlighed ^(da)*
• espagnol : apartamento ^(es)*, cuarto ^(es)*, piso ^(es)*
• frison : appartemint ^(fy)*, fertrek ^(fy)*
• ido : apartamento ^(io)*
• islandais : íbúð ^(is)*
• malais : flat ^(ms)*
• néerlandais : appartement ^(nl)*, flat ^(nl)*
• norvégien : leilighet ^(no)*
• occitan : apartament ^(oc)*
• papiamento : apartamento ^(*)
• roumain : apartament ^(ro)*
• russe : квартира ^(ru)* (kvartira)
• suédois : lägenhet ^(sv)*

Hyponymes

• duplex (1)
• meublé (1)
• quadriplex (1)
• triplex (1)

Prononciation

• /a.paʁ.tə.mɑ̃/
• France  : écouter « appartement [a.paʁ.tə.mɑ̃] »

Homophones

• appartements

Voir aussi

• appartement sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : appartement
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appartement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

appartement

1. Appartement.

Synonymes

• woonstel

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

appartement masculin

1. Appartement.

Synonymes

• lejlighed

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

appartement ou apartement

1. Appartement.

Synonymes

• flat