immeuble

Français

Étymologie

Du latin immobilis (« qui ne bouge pas »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	immeuble	immeubles
	/i.mœbl/

immeuble /i.mœbl/ masculin et féminin identiques

1. (Droit) Qui ne peut être déplacé, par opposition à meuble.
   • […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient en vertu d’usages très anciens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Synonymes

• immobile
• indéplaçable

Antonymes

• meuble

Traductions

• catalan : immoble ^(ca)*
• espagnol : inmueble ^(es)* masculin et féminin identiques
• occitan : immòble ^(oc)*
• suédois : fast ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
immeuble	immeubles
/i.mœbl/

immeuble /i.mœbl/ masculin

1. (Droit) Bien qui ne peut être transporté d’un lieu à un autre ou qu’il est interdit par la loi d’être déplacé.
2. (Droit) Les biens-fonds et certaines autres choses qui leur sont assimilées par une fiction de la loi.
   • Les fonds de terre et les bâtiments sont immeubles par leur nature.
   • Les animaux attachés à la culture, les instruments aratoires, etc., sont immeubles par destination.
   • Assurer tous ses biens meubles et immeubles.
3. (Plus courant) Bâtiment urbain d'une certaine importance.
   • On a saisi tous ses immeubles.
   • La vente d’un immeuble.

Synonymes

• bâtiment (3)
• tour (3)

Antonymes

• pavillon (3)

Apparentés étymologiques

• immobilier (1)

Expressions

• immeuble de rapport
• immeuble fictif: Toute chose que l’on considère comme immeuble, quoiqu’elle ne le soit pas de sa nature.

  Les immeubles par destination, les rentes immobilisées sont des immeubles fictifs.

Traductions

• afrikaans : gebou ^(af)*
• albanais : ndërtesë ^(sq)*
• allemand : Bau ^(de)*, Bauwerk ^(de)*, Gebäude ^(de)*
• anglais : building ^(en)* (1), construction ^(en)*, mansion ^(en)*
• catalan : immoble ^(ca)*, edifici ^(ca)*
• danois : bygning ^(da)*
• espagnol : inmueble ^(es)* masculin et féminin identiques (1, 2), construcción ^(es)*, edificio ^(es)*
• espéranto : domego ^(eo)*, konstruaĵo ^(eo)*
• frison : gebou ^(fy)*
• grec : κτήριο ^(el)* (ktírio) neutre (1)
• hongrois : épület ^(hu)*
• ido : imoblo ^(io)*
• islandais : bygging ^(is)*
• italien : immobile ^(it)* masculin et féminin identiques, edificio ^(it)*
• latin : aedificatio ^(la)*, aedificium ^(la)*
• malais : bangunan ^(ms)*
• maya yucatèque : nahil ^(*)
• néerlandais : bouwwerk ^(nl)*, gebouw ^(nl)*, perceel ^(nl)*, bouwsel ^(nl)*, constructie ^(nl)*, herenhuis ^(nl)*
• norvégien : bygning ^(no)*
• occitan : immòble ^(oc)*
• papiamento : edifisio ^(*)
• polonais : budynek ^(pl)* masculin (1), budowla ^(pl)*, gmach ^(pl)*
• portugais : construção ^(pt)*, edifício ^(pt)*, mansão ^(pt)*
• roumain : clădire ^(ro)*
• russe : здание ^(ru)* (zdanie)
• suédois : fastighet ^(sv)*
• tagalog : gusalì ^(tl)*
• tchèque : budova ^(cs)*
• turc : bina ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « immeuble [ɛ̃.n‿i.mœbl] »

Voir aussi

• immeuble sur Wikipédia
• François Loyer, Paris XIXe siècle : l'immeuble et la rue, Hazan.