déplacer

Français

Étymologie

Verbe composé de dé- et placer.

Verbe

déplacer /de.pla.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre quelque chose ou quelqu’un et le mettre ailleurs.
   • L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, p.4-52, Technip, 1973)
   • Je hais le mouvement qui déplace les lignes. — (Charles Baudelaire, La Beauté, dans Les Fleurs du mal)
   • Déplacer la question, (Figuré) Changer le point sur lequel porte la difficulté dans une discussion.
2. Changer ou faire changer de place, d’emploi.
   • Déplacer quelqu’un, faire quitter à quelqu’un la place qu’il occupait.
   • Vous étiez là, je n’ai garde de vous déplacer.
   • Je ne veux déplacer personne.
   • Déplacer un fonctionnaire, le faire changer de résidence ou de situation.

se déplacer pronominal

1. Changer de place.
   • Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’aurait voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Qu’on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Droit) Venir sur un lieu, pour un juge.
   • Le juge fut obligé de se déplacer pour visiter les lieux.
   • (Absolument) Le procès-verbal sera fait sans déplacer. Nous terminâmes l’affaire sans déplacer.

Synonymes

• bouger

Dérivés

• déplacé
• déplacement

Traductions

Prendre quelque chose et le placer ailleurs.

• allemand : verschieben ^(de)*, umstellen ^(de)*, verrücken ^(de)*, verlagern ^(de)*
• anglais : move ^(en)*, displace ^(en)*
• espagnol : trasladar ^(es)*, mover ^(es)*, desplazar ^(es)*
• ido : diplasar ^(io)*
• italien : spostare ^(it)*
• néerlandais : verplaatsen ^(nl)*
• same du Nord : fárret ^(*)
• tchèque : přemístit ^(cs)*

Déplacer quelqu’un.

• allemand : kündigen ^(de)* (jemandem ~)

Déplacer un fonctionnaire.

• allemand : versetzen ^(de)*

Déplacer la question.

• allemand : ausweichen ^(de)*

Se déplacer

Changer de place.

• allemand : sich entfernen ^(de)*

Prononciation

• France : écouter « déplacer [de.pla.se] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déplacer)