bouger

Français

Étymologie

Du latin tardif *bullicare ^[1], fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement. Le même radical latin est postulé par les correspondant provençal, bolegar et catalan, bellugar.

Verbe

bouger /bu.ʒe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se mouvoir de l’endroit où l’on est.
   • Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 173, Mercure de France, 1921)
   • Si vous bougez de votre place, vous me désobligerez.
2. (Figuré) S’agiter d’une manière hostile, se révolter.
   • S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire.

bouger /bu.ʒe/ transitif

1. Mouvoir quelque chose.
   • Il bouge le meuble.
2. Mouvoir une partie du corps.
   • Bouger la tête.

se bouger (Pronominal)

1. (Familier) Se déplacer, donner du mouvement.
   • On se bouge maintenant ?
2. Sortir de l'inaction.
   • Alors, tu te bouges ?

Dérivés

• bougement
• rebouger

Expressions

• bouger une oreille
• ne pas bouger d’une oreille
• ne pas bouger de + lieu (Figuré) être fort assidu à.

Il ne bouge de cette maison. Il ne bouge pas du cabaret.

Quand une fois il est à son atelier, dans son cabinet, il n’en bouge plus.

Traductions

Se mouvoir de l’endroit où l’on est

• allemand : bewegen ^(de)* (sich ~), fortbewegen ^(de)* (sich ~)
• anglais : move ^(en)*, budge ^(en)*
• ido : movar ^(io)*
• slovaque : hýbať sa ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : zinji ^(*), yinji ^(*), yinji-yinji ^(*), zinji-zinji ^(*)
• tchèque : hýbat ^(cs)*

Anagrammes

• boguer
• bougre
• gobeur

Prononciation

• France : écouter « bouger [bu.ʒe] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouger)
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bouger)

Voir aussi

• bouger sur Wikipédia
  

Moyen français

Étymologie

Probablement de l'ancien occitan bolegar ^[1] ; du latin tardif *bullicare, fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement.

Verbe

bouger /Prononciation ?/

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : bouger
• ancien occitan : bojar
• anglais : budge

Références

• ^[1] : The Shorter Oxford English Dictionary, 1973 (ISBN 0198611269), article "budge"