umstellen

Allemand

Étymologie

Composé de stellen avec la particule séparable ou inséparable um-

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich umstelle
	2e du sing.	du umstellst
	3e du sing.	er umstellt
Prétérit	1re du sing.	ich umstellte
Subjonctif II	1re du sing.	ich umstellte
Impératif	2e du sing.	umstelle, umstell!
	2e du plur.	umstellt!
Participe passé		umstellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umstellen \ʊmˈʃtɛl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Encercler.
   • Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! Das Gebäude ist umstellt!

     Sortez les mains en l'air ! Le bâtiment est encerclé !

   • Die Banditen ergaben sich erst, nachdem die Polizei ihr Versteck umstellt hatte und ihre Lage aussichtslos geworden war.

     Les bandits ne se sont rendus qu'après la police avait encerclé leur cachette et que leur situation était devenue désespérée.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stelle um
	2e du sing.	du stellst um
	3e du sing.	er stellt um
Prétérit	1re du sing.	ich stellte um
Subjonctif II	1re du sing.	ich stellte um
Impératif	2e du sing.	stell um, stelle um!
	2e du plur.	stellt um!
Participe passé		umgestellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umstellen \ˈʊmʃtɛl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Déplacer.
   • Ich habe die Möbel in meiner Wohnung umgestellt.

     J'ai déplacé les meubles dans mon appartement.

2. Régler, changer l'ajustage.
   • Ich vergesse immer, die Uhr auf Sommerzeit umzustellen.

     J'oublie toujours de mettre ma montre à l'heure d'été.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

• Allemagne : écouter « umstellen [ʊmˈʃtɛlən] »
• Allemagne : écouter « umstellen [ˈʊmʃtɛl̩n] »