changer

Français

Étymologie

Du bas latin cambiare (« échanger »), du latin impérial cambire, sans doute emprunté au gaulois.

Verbe

changer /ʃɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Céder une chose contre une autre, échanger.
   • Il a changé ses tableaux contre des meubles.
   • (Absolument) Je ne veux pas changer avec lui.
2. (En particulier) Convertir des pièces de monnaie en une somme égale de pièces ou de billets de valeur différente.
   • Tu vas changer le fafiot et, en remontant, tu colleras vingt francs au proprio. Il nous foutra la paix pendant huit jours. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 23)
3. Remplacer une personne ou une chose par une autre.
   • Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d’être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
4. Rendre une personne ou une chose différente de ce qu’elle était.
   • La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 235)
   • Changer sa manière de vivre. - On a changé l’ordre. - Il a changé toute sa maison. - Cet événement allait changer la face des affaires. - Rien ne peut changer les lois de la nature. - Cela ne change rien à mes résolutions.
5. (Par hyperbole) Devenir méconnaissable.
   • Cet homme est changé, bien changé, changé à ne pas le reconnaître : Il a le visage bien changé, soit par l’âge, soit par la maladie.
   • (Figuré) Il a changé entièrement de mœurs et de conduite.
6. (Absolument) Remplacer des vêtements ou du linge par d’autres.
   • Il avait changé sa cotte de mailles contre une veste de soie pourpre foncé, garnie de fourrures […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • (Par interversion de complément) — Changer quelqu’un, changer le linge qu’il a sur lui. - Ce malade a assez transpiré, il est temps de le changer. - Il faut changer la couche du bébé.

changer intransitif

1. Devenir autre.
   • Il change à vue d’œil.
   • Rien n’est stable en ce monde, tout change.
   • Le temps va changer.
   • Il dégèlera si le vent change.
   • Son visage a bien changé.
   • (Figuré) Vos sentiments ont bien changé, sont bien changés.
   • Comme tout est changé! - Changer en bien. - S’il est honnête homme, il a bien changé. - Ce jeune homme est changé à son avantage.
2. Avoir de l’inconstance dans ses projets, ses goûts, ses affections, en parlant d’une personne.
   • C’est un homme qui change aisément, on ne peut se fier à lui. - Aimer à changer. - Un amant jure de ne jamais changer.

changer en /ʃɑ̃.ʒe ɑ̃/ transitif

1. (Propre) ou (Figuré) Convertir une chose en une autre.
   • La femme de Loth fut changée en une statue de sel.
   • Daphné fut changée en laurier.
   • Il se vantait de pouvoir changer toutes sortes de métaux en or.
   • L’eau se change en glace par l’action du froid.
   • Mes soupçons se changèrent en certitude.

changer de /ʃɑ̃.ʒe də/ transitif

1. (Propre) ou (Figuré) Quitter une chose pour une autre.
   • Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Changer d’habit, de chemise, de linge.
   • Changer d’appartement, de place, d’air, de pays.
   • Changer de maître.
   • Changer de nature.
   • Changer d’état, de forme.

Dérivés

• change
• changeable
  • inchangeable
• changement
• changeur
• échanger
  • échange
• rechanger
  • rechange
• interchanger
  • interchangeable

Expressions

• changer d’air
• changer d’avis
• changer de batterie, changer ses batteries : (Figuré) (Familier) (Vieilli) → voir batterie
• changer de camp
• changer de main
• changer de note : (Figuré) (Familier) changer de façon d’agir ou de parler
• changer de pas
• changer du tout au tout : changer entièrement
• changer en mieux, changer en pire
• changer le mal de place
• changer son cheval borgne contre un aveugle : (Proverbial) → voir aveugle
• changer son fusil d’épaule
• il faut qu’il ait été changé en nourrice : (Proverbial) se dit d’un enfant qui ne ressemble pas à ses parents pour les traits, pour le caractère
• se changer les idées

Traductions

Céder une chose contre une autre (1)

• catalan : canviar ^(ca)*
• finnois : muuttaa ^(fi)*
• occitan : cambiar ^(oc)*
• suédois : byta ^(sv)*, byta bort ^(sv)*, byta om ^(sv)*
• tsolyáni : ngistlén transitif

Convertir des pièces de monnaie (2)

• anglais : change ^(en)*, convert ^(en)*
• catalan : canviar ^(ca)*
• espagnol : cambiar ^(es)*
• occitan : cambiar ^(oc)*
• suédois : växla ^(sv)*

Remplacer une chose par une autre (3)

• catalan : canviar ^(ca)*
• espagnol : cambiar ^(es)*, mudar ^(es)*
• finnois : muuttaa ^(fi)*
• occitan : cambiar ^(oc)*
• portugais : trocar ^(pt)*
• suédois : förvandla ^(sv)*, förbyta ^(sv)*
• tsolyáni : ngistlén transitif

Rendre différent (4)

• anglais : change ^(en)*, alter ^(en)*
• catalan : canviar ^(ca)*
• espagnol : cambiar ^(es)*
• finnois : muuttaa ^(fi)*
• occitan : cambiar ^(oc)*
• same du Nord : muhttit ^(*)
• suédois : ändra ^(sv)*, förändra ^(sv)*
• tsolyáni : nrí, chantu’ún intransitif, nonrí, nochantu’ún transitif

Remplacer les vêtements (6)

• espagnol : mudar ^(es)*
• suédois : byta om ^(sv)*

Devenir un autre (7)

• anglais : change ^(en)*
• tsolyáni : chantu’ún intransitif, nochantu’ún transitif

à trier

• afrikaans : verander ^(af)*, wissel ^(af)*
• allemand : anders werden ^(de)*, sich ändern ^(de)*, ändern ^(de)*, tauschen ^(de)*, umändern ^(de)*, umtauschen ^(de)*, wechseln ^(de)*, umwechseln ^(de)*, anders machen ^(de)*, abändern ^(de)*, umgestalten ^(de)*, umwandeln ^(de)*
• anglais : turn ^(en)*, amend ^(en)*, shift ^(en)*
• coréen : 변화하다 ^(ko)*, 바꾸다 ^(ko)*
• danois : forandre ^(da)*, veksle ^(da)*, ændre ^(da)*
• espéranto : ŝanĝi ^(eo)*
• féroïen : broytast ^(fo)*, skifta ^(fo)*, broyta ^(fo)*
• gaélique irlandais : athraigh ^(ga)*
• hébreu ancien : חלף ^(*) masculin
• hongrois : változik ^(hu)*
• ido : chanjar ^(io)*
• indonésien : bertukar ^(id)*, ganti ^(id)*, mengganti ^(id)*, tukar ^(id)*
• islandais : umbreyta ^(is)*
• italien : cambiarsi ^(it)*, cambiare ^(it)*
• latin : mutare ^(la)*
• malais : ubah … berubah ^(ms)*, mengubah ^(ms)*, ganti ^(ms)*
• maya yucatèque : k’exik ^(*)
• néerlandais : kenteren ^(nl)*, veranderen ^(nl)*, verkeren ^(nl)*, vermaken ^(nl)*, wisselen ^(nl)*
• norvégien : forandre ^(no)*, veksle ^(no)*
• papiamento : kambia ^(*)
• polonais : zmieniać się ^(pl)*, zmieniać ^(pl)*
• portugais : modificar-se ^(pt)*, mudar ^(pt)*, alterar ^(pt)*, modificar ^(pt)*, converter ^(pt)*
• roumain : schimba ^(ro)*
• russe : менять ^(ru)* (miéniat')
• sranan : kenki ^(*)
• tchèque : změnit ^(cs)*
• turc : değişmek ^(tr)* intransitif, değiştirmek ^(tr)* transitif, başkalaşmak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « changer [ʃɑ̃.ʒe] »

Homophones

• changé, changeai, changée, changées, changés, changez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (changer), mais l’article a pu être modifié depuis.