transformer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin transformare.

Verbe

transformer /tʁɑ̃s.fɔʁ.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment.
   • L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 409, Mercure de France, 1921)
   • L'église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu'elle met en place le Purgatoire entre l'Enfer et le Paradis. — (Claude Nachin, Les fantômes de l'âme: à propos des héritages psychiques, 1993, p.21)
   • Homère dit que Circé transforma les compagnons d’Ulysse en pourceaux.
   • (Figuré) Tous les efforts de son éloquence ne sauraient transformer cette action criminelle en un acte de vertu.
2. (Mathématiques) Changer en une forme équivalente.
   • Transformer une équation.

se transformer pronominal

1. (En particulier) (Figuré) Se déguiser, prendre plusieurs caractères, selon ses vues et ses intérêts, en parlant d'un humain.
2. (Figuré) Se modifier entièrement.
   • Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. Elle avait cessé d’être démocratique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 214, Mercure de France, 1921)
   • Une fois qu'ils eurent perdu leur force militaire propre […], la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable, […]. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.42)

Synonymes

1. Changer
2. Métamorphoser

Traductions

• afrikaans : verander ^(af), wissel ^(af)
• allemand : ändern ^(de), tauschen ^(de), umändern ^(de), umtauschen ^(de), wechseln ^(de), umwechseln ^(de), anders machen ^(de), abändern ^(de), umgestalten ^(de), umwandeln ^(de)
• anglais : transform ^(en), change ^(en), turn ^(en), alter ^(en), amend ^(en), convert ^(en), shift ^(en)
• catalan : canviar ^(ca), transformar ^(ca)
• danois : forandre ^(da), veksle ^(da), ændre ^(da)
• espagnol : transformar ^(es), cambiar ^(es), mudar ^(es)
• espéranto : ŝanĝi ^(eo)
• féroïen : skifta ^(fo), broyta ^(fo)
• finnois : muuttaa ^(fi)
• grec : μεταμορφώνω ^(el) (metamorfóno), μετατρέπω ^(el)
• hongrois : változik ^(hu)
• ido : transformar ^(io)
• islandais : umbreyta ^(is)
• italien : cambiare ^(it)
• latin : mutare ^(la)
• malais : mengubah ^(ms), ganti ^(ms)
• maya yucatèque : k’exik ^(*)
• néerlandais : veranderen ^(nl), vermaken ^(nl), wisselen ^(nl)
• norvégien : forandre ^(no), veksle ^(no)
• papiamento : kambia ^(*)
• polonais : zmieniać ^(pl)
• portugais : alterar ^(pt), modificar ^(pt), mudar ^(pt), converter ^(pt)
• roumain : schimba ^(ro)
• russe : трансформировать ^(ru)
• sranan : kenki ^(*)
• suédois : förvandla ^(sv), förväxla ^(sv), förändra ^(sv), växla ^(sv)
• turc : başkalaşmak ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « transformer [tʁɑ̃s.fɔʁ.me] »

Homophones

• transformai, transformé, transformée, transformées, transformés, transformez

Voir aussi

• transformer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transformer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

transformer /Prononciation ?/

1. (Électricité) Transformateur.