échanger

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

échanger /e.ʃɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner une chose contre une autre.
   • Ils échangent leurs goûters.
2. Substituer une chose à une autre.
   • Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. S’adresser réciproquement.
   • Il y avait beau temps, au lavoir communal ou sous les auvents d’aisseaux qu’on échangeait d’oreille à oreille de petites réflexions et qu’on se faisait part d’observations particulières […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Ces personnes ont échangé des vues sur la question sans parvenir à se mettre d’accord. — Ces deux bateaux ont échangé quelques coups de canon. — Après avoir échangé quelques politesses, nous en vînmes à l’objet de notre entrevue.
4. (Diplomatie) Se remettre, se communiquer ou s’envoyer réciproquement des pouvoirs, un acte, etc.
   • Les plénipotentiaires ont échangé leurs pouvoirs.
   • On a échangé les ratifications du traité.
   • Il fallut échanger plusieurs notes diplomatiques avant de s’entendre.

Synonymes

• troquer (1)

Apparentés étymologiques

• échange
• échangeur
• échangeable
• échangisme
• échangiste

Traductions

• afrikaans : inruil ^(af), wissel ^(af)
• allemand : austauschen ^(de), auswechseln ^(de), umtauschen ^(de), vertauschen ^(de), verwechseln ^(de)
• anglais : exchange ^(en), interchange ^(en), swap ^(en), share ^(en), switch ^(en), trade ^(en)
• catalan : intercanviar ^(ca), permutar ^(ca), trocar ^(ca)
• danois : udskifte ^(da)
• espagnol : intercambiar ^(es), trocar ^(es), permutar ^(es)
• espéranto : interŝanĝi ^(eo)
• finnois : vaihtaa ^(fi)
• grec : ανταλλάσσω ^(el)
• ido : kambiar ^(io)
• néerlandais : ruilen ^(nl), inruilen ^(nl), wisselen ^(nl), inwisselen ^(nl), uitwisselen ^(nl), verruilen ^(nl)
• portugais : permutar ^(pt), trocar ^(pt), comutar ^(pt)
• russe : менять ^(ru)
• suédois : utbyta ^(sv)

Prononciation

• /e.ʃɑ̃.ʒe/
• France  : écouter « échanger [e.ʃɑ̃.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échanger), mais l’article a pu être modifié depuis.