quitter
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
Verbe
quitter /ki.te/ transitif 1er groupe (conjugaison)
- Laisser quelqu’un quelque part, se séparer de lui.
- […], et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Je viens de le quitter à deux pas d’ici.
- Ils ne pouvaient se quitter.
- Ils se sont quittés bons amis. (Figuré),
- Ce souvenir ne me quittera jamais.
- La fortune l’a quitté.
- Il vient un âge où nos facultés nous quittent l’une après l’autre.
- Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.
- Se retirer de quelque part.
- C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 120, Fischbacher, 1896)
- La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
- Il ne leur donna qu'un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d'être mis à mort. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- L'homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
- Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps.
- Il quitta Paris pour aller vivre en province.
- Ce scandale l’obligea à quitter le pays.
- Quitter la chambre, sortir.
- Ce malade n’est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
- Quitter le lit, se lever.
- Depuis un mois, il n’a pas quitté le lit.
- Quitter le grand chemin, s’écarter, se détourner du grand chemin.
- Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer.
- La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
- Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.
- Il a quitté la religion de ses pères.
- Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
- Quitter la partie, convenir que celui contre qui l’on joue a gagné.
- Quitter ses mauvaises habitudes, y renoncer, s’en défaire.
- Quitter le commerce du monde, se priver du commerce du monde.
- Quitter le barreau, renoncer à la profession d’avocat.
- Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite.
- Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.
- Sortir, s'éloigner.
- Ôter quelque chose de dessus soi, s’en dépouiller, s’en débarrasser.
- Quitter ses vêtements.
- Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
- Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.
- Quitter la robe, quitter l’épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l’épée, à l’état ecclésiastique, à la vie religieuse.
- Céder, délaisser.
- Quitter tous ses droits.
- Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.
- Quitter sa place à quelqu’un.
- Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.
- (Vieilli) Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser.
- Je vous quitte de tout ce que vous me devez.
- Je vous quitte des intérêts et du principal.
- Je vous quitte du reste.
- Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n’ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.
- intransitif S’en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.
- Tout le monde quittait.
- Tous les employés de l’établissement quittèrent à la fois.
- Ne quittez pas : on va vous parler.
- (Figuré) Mourir, partir
- Il nous a quitté hier matin.
Synonymes
Apparentés étymologiques
Expressions
- son image ne me quitte pas, Son image est sans cesse présente à mon esprit.
- ne pas quitter des yeux
- quitter le droit chemin, S’écarter de son devoir.
- qui quitte sa place la perd, quand on ne prend pas soin d’occuper la place qui vous appartient, un autre s’en empare.
- qui quitte la partie la perd, Celui qui quitte le jeu avant que la partie soit achevée, perd.
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Traductions à classer suivant le sens :
- afrikaans : verlaat (af)
- danois : forlade (da)
- féroïen : fara frá (fo)
- frison : ferlitte (fy)
- grec : εγκαταλείπω (el), αφήνω (el)
- hébreu ancien : עזב (*) masculin
- hongrois : elhagy (hu)
- ido : livar (io)
- islandais : yfirgefa (is)
- italien : abbandonare (it)
- mongol : явах (mn)
- néerlandais : in de steek late (nl), laten varen (nl), verlaten (nl)
- norvégien : forlate (no)
- papiamento : abandoná (*)
- polonais : opuścić (pl)
- portugais : abandonar (pt)
- roumain : abandona (ro), părăsi (ro)
- suédois : lämna (sv)
- tchèque : nechat (cs)
Anagrammes
Prononciation
- France : écouter « quitter [ki.te] »
