ôter

Voir aussi ce mot : -oter

Français

Étymologie

Probablement du latin obstare (« faire obstacle, empêcher »).

Verbe

ôter /o.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer une chose de la place où elle est. Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux.
   • Ôtez cette table de là.
   • Ôtez-moi tous ces papiers.
   • Il a ôté tous les meubles de la maison.
   • Ôtez cet enfant d’auprès du feu.
   • Faites ôter ces meubles qui encombrent le passage.
   • Ôter le couvert.
   • Ôter la nappe.
   • Il a ôté ce passage de son livre.
   • Ôtez-vous de devant moi, de devant mes yeux.
   • Ôtez-vous du chemin.
   • Ôtez-vous de cette place.
   • Ôtez-vous de mon soleil.
2. (Figuré) (Familier) …
   • Ôte-toi de là que je m’y mette : Se dit pour qualifier la conduite de gens qui veulent sans droit occuper la place d’un autre, qui n’ont pour mobile qu’une ambition impatiente.
3. (Figuré) …
   • Ôter à quelqu’un quelque chose de l’esprit, de la tête : Faire en sorte qu’il n’y songe plus, qu’il ne soit plus attaché à la pensée, à l’opinion, au dessein qu’il avait.
   • Vous ne lui ôterez jamais cela de l’esprit.
4. (Figuré) …
   • Ôter quelqu’un de peine, d’inquiétude : On dit plutôt aujourd’hui Tirer de peine, d’inquiétude.
5. Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement.
   • Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Ôter ses chaussures à quelqu’un.
   • Ôter sa chemise, son veston, son pantalon, ses bas, sa cravate, ses gants.
   • Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.
6. Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.
   • Ils voulaient lui ôter la vie.
   • On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements.
   • Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose.
   • Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole.
   • Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous.
7. (Figuré) (Familier) …
   • Ôter le pain de la bouche à quelqu’un : Lui ôter le moyen de subsister.
8. Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode.
   • Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre.
   • Cette benzine ôte les taches.
   • Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude.
9. Retrancher.
   • Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres.
   • Ôter une branche d’un arbre.
   • Qui de six ôte deux, reste quatre.
   • Ôtez la santé et la paix de l’âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie.

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.
ôté transitif

1. S’emploie quelquefois comme préposition et signifie excepté, hormis.
   • Ôté deux ou trois chapitres, cet ouvrage est excellent.

Traductions

• afrikaans : beneem ^(af)*, bêre ^(af)*, wegsteek ^(af)*, afruim ^(af)*, afskaf ^(af)*
• allemand : abräumen ^(de)*, fortnehmen ^(de)*, entziehen ^(de)*, wegnehmen ^(de)*, bergen ^(de)*, suspendieren ^(de)*, zurücklegen ^(de)*, abschaffen ^(de)*, beseitigen ^(de)*, entfernen ^(de)*, fortschaffen ^(de)*, wegbringen ^(de)*
• anglais : take away ^(en)* (1), get out of ^(en)* (2), take off ^(en)* (5: vêtement), take ^(en)* (6: l'en priver), take ^(en)* (7: (Figuré)), take away ^(en)* (8,9: retrancher), take off ^(en)* (9: retrancher), remove ^(en)*
• danois : tage bort ^(da)*, afskaffe ^(da)*, fjerne ^(da)*
• espagnol : arrebatar ^(es)*, eliminar ^(es)*
• espéranto : forpreni ^(eo)*, formeti ^(eo)*, forigi ^(eo)*
• féroïen : beina burtur ^(fo)*, beina burtur ^(fo)*
• frison : ôfnimme ^(fy)*, ôfskaffe ^(fy)*, ôftankje ^(fy)*
• ido : deprenar ^(io)*
• italien : ritirare ^(it)*, abolire ^(it)*
• latin : abdere ^(la)*, adimere ^(la)*, relegare ^(la)*
• néerlandais : afnemen ^(nl)*, afpakken ^(nl)*, weghalen ^(nl)*, wegnemen ^(nl)*, bergen ^(nl)*, bewaren ^(nl)*, opbergen ^(nl)*, wegleggen ^(nl)*, wegzetten ^(nl)*, afschaffen ^(nl)*, elimineren ^(nl)*, opdoeken ^(nl)*, uitmaken ^(nl)*, verwijderen ^(nl)*, wegdoen ^(nl)*
• papiamento : kita ^(*)
• polonais : zabrać ^(pl)*
• portugais : tirar ^(pt)*: transitif 1, 3, 5, 7, 9 * tirar ^(pt)*: transitif 4 * acabar com ^(pt)*: transitif 4, * tomar ^(pt)*: transitif 6 * livrar ^(pt)*: transitif 8 * salvo ^(pt)*: transitif 1 (préposition) * exceto ^(pt)*: transitif 1 (préposition)
• roumain : îndepărta ^(ro)*, înlătura ^(ro)*
• russe : забирать ^(ru)*, забрать ^(ru)*
• suédois : dra ifrån ^(sv)*
• tchèque : sundat ^(cs)* ; odstranit ^(cs)*
• turc : ayrılmak ^(tr)*

Anagrammes

• rote, roté, Rote
• tore

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « ôter  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ôter), mais l’article a pu être modifié depuis.