délivrer

Voir aussi : delivrer

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Dérivé du bas latin deliberare, de liberare « mettre en liberté ». D’après livrer.

Verbe

délivrer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.
   • Rencontré le lieutenant Bertet. Il n'en revient pas d'être déjà en Alsace. Il n'avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s'il s'agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • On a fêté médiocrement l’anniversaire des Trois Glorieuses qui délivrèrent la France des Bourbons et amenèrent Philippe sur le trône. — (Albert Noret, Les Féodaux du Blé, E. Figuière, 1930, p.94)
2. Débarrasser une femme ou une femelle de l’arrière-faix, du placenta, suite à l’accouchement ou la mise bas.
   • La sage-femme l’a délivrée.
3. (Par extension) Accoucher.
   • Cette femme est heureusement délivrée. - Le docteur n’ayant pu arriver à temps, c’est une voisine qui l’a délivrée.
4. Livrer, mettre, remettre entre les mains. — Note d’usage : Dans le commerce, on dit plutôt livrer.
   • Délivrer un meuble à l’adjudicataire. - Délivrer de l’argent, des fonds. - Délivrer des papiers, des titres.
   • Délivrez-moi une expédition de cet acte, un reçu de cette somme, une quittance de ce paiement. - Délivrer des marchandises.
5. (Par extension) (Figuré) Donner un message, une sentence.
   • Il nous délivra quelques bonnes paroles bien senties.

Traductions

• afrikaans : verlos ^(af)*, vrymaak ^(af)*
• albanais : çliroj ^(sq)*
• allemand : befreien ^(de)*, entledigen ^(de)*, erledigen ^(de)*, freilassen ^(de)*, frei machen ^(de)*
• anglais : release ^(en)*, free ^(en)*, liberate ^(en)*
• danois : frigive ^(da)*
• espagnol : libertar ^(es)*, poner en libertad ^(es)*
• espéranto : liberigi ^(eo)*
• féroïen : bjarga ^(fo)*, fría ^(fo)*
• frison : befrije ^(fy)*, ferlosse ^(fy)*, frijlitte ^(fy)*
• hébreu ancien : מגן ^(*) masculin
• ido : liberigar ^(io)*
• italien : liberare ^(it)*
• latin : liberare ^(la)*
• néerlandais : afhelpen ^(nl)*, bevrijden ^(nl)*, loslaten ^(nl)*, verlossen ^(nl)*, vrijlaten ^(nl)*, vrijmaken ^(nl)*
• papiamento : libra ^(*)
• same du Nord : beastit ^(*) (1)
• suédois : befria ^(sv)*, fria ^(sv)*

Prononciation

• /de.li.vʁe/
• France  : écouter « délivrer [de.li.vʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délivrer), mais l’article a pu être modifié depuis.