accoucher

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Dérivé de a- et de coucher. À la fin du XIIe siècle, accoucher signifiait « se coucher ».

Verbe

accoucher /a.ku.ʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre au monde un enfant.
   • Accoucher heureusement.
   • Elle est accouchée d’un garçon, d’une fille, de deux jumeaux.
   • Accoucher à terme, avant terme.
   • Accoucher d’un enfant mort.
   • Elle a accouché très courageusement.
   • Elle s’est accouchée elle-même.
2. (Transitif) Aider une femme à accoucher.
   • C’est ce chirurgien, c’est cette sage-femme qui l’a accouchée.
3. (Figuré) Faire arriver à terme, finir quelque chose, un ouvrage.
   • J’ai eu bien de la peine à accoucher de cet ouvrage.
   • Accoucher d’un projet, d’une idée.
   • Socrate disait qu’il faisait l’office de sage-femme, qu’il faisait accoucher les esprits.
4. (Figuré) (Familier) Avouer, finir par dire quelque chose.
   • Accouche !

Synonymes

• enfanter

Expressions

• accouche, qu’on baptise (Québec)

Traductions

• catalan : parir ^(ca)*
• allemand : entbinden ^(de)* ; bei der Entbindung helfen ^(de)*, entbinden ^(de)*, entbunden werden ^(de)*, niederkommen ^(de)*, gebären ^(de)*, zur Welt bringen ^(de)*
• anglais : give birth ^(en)* (1); deliver ^(en)* ; be in labour ^(en)*, labour ^(en)*
• espagnol : parir ^(es)* ; dar a luz ^(es)*
• espéranto : akuŝi ^(eo)* (1) ; akuŝigi ^(eo)* (2)
• franc-comtois : aiccoutchie ^(*)
• finnois : synnyttää ^(fi)*
• féroïen : føða ^(fo)* ; eiga ^(fo)*
• frison : ferlosse ^(fy)*
• ido : akushar ^(io)*
• islandais : ala ^(is)* ; fæða ^(is)*
• néerlandais : verlossen ^(nl)* ; bevallen ^(nl)*
• portugais : partejar ^(pt)* ; dar à luz ^(pt)* ; parir ^(pt)* ; ter ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : duuboŋ ^(*)

Prononciation

• /a.ku.ʃe/
• France  :  écouter « accoucher [a.ku.ʃe] »
  

  

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accoucher), mais l’article a pu être modifié depuis.

• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.