aider

Français

Étymologie

Du latin adjutare (« aider »).

Verbe

aider /e.de/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Faciliter l’accomplissement d’une action.
   • En triant mes déchets, j’aide au recyclage.
2. Faciliter l’accomplissement d’une action accomplie par quelqu’un.
   • J’aide mon frère à porter ses cartons.

aider /e.de/ transitif direct 1^er groupe (conjugaison)

1. Secourir, améliorer la condition de quelqu’un.
   • Elle aide souvent les sans-abris.
2. Peut aussi s’employer pour des choses.
   • Cette méthode aide la mémoire.

s’aider pronominal

1. Utiliser, se servir de.
   • Il s’aide de la rampe pour monter l’escalier.
2. S’appuyer ensemble.
   • Aidez-vous les uns les autres.

Expressions

• aide-toi, le ciel t’aidera : (Proverbial) Il faut commencer par agir, quand on veut venir à bout de quelque chose.
• aidez-vous : (Figuré) Agissez, donnez-vous le mouvement nécessaire.

  Vous ne vous aidez pas: vous restez inactif.

• aider à
• s’aider de

Traductions

• afrikaans : help ^(af)* ; help ^(af)*, assisteer ^(af)*
• allemand : helfen ^(de)* ; beistehen ^(de)*, beispringen ^(de)*, assistieren ^(de)*, unterstützen ^(de)*, mithelfen ^(de)*, zur Hand gehen ^(de)*
• anglais : help ^(en)*, aid ^(en)*, assist ^(en)*, benefit ^(en)*, accommodate ^(en)*, attend to ^(en)*, advance ^(en)*, avail ^(en)*, support ^(en)*
• anglo-saxon : helpan ^(ang)*, helpan ^(ang)*
• bambara : dɛmɛ ^(*)
• catalan : ajudar ^(ca)* ; auxiliar ^(ca)* ; socórrer ^(ca)*, assistir ^(ca)*
• croate : pomoć ^(ca)*
• danois : hjælpe ^(da)*
• dogon : barr ^(*)
• espagnol : ayudar ^(es)*, auxiliar ^(es)* ; asistir ^(es)*
• espéranto : asisti ^(eo)* (1) ; helpi ^(eo)* (2)
• féroïen : hjálpa ^(fo)*, hjálpa ^(fo)*, ganga til handa ^(fo)*
• finnois : auttaa ^(fi)*
• gaélique écossais : cuidich ^(gd)*
• hébreu ancien : עזר ^(*)masculin
• hongrois : segít ^(hu)*, segít ^(hu)*
• iakoute : туһалаа
• ido : helpar ^(io)*
• indonésien : bantu ^(id)*, membantu ^(id)*, mendukung ^(id)*
• inuktitut : ikajuq- ^(iu)* (ᐃᑲᔪᖅ-)
• islandais : hjálpa ^(is)*
• italien : aiutare ^(it)*, aiutare ^(it)*, assistere ^(it)*
• kinyarwanda : vuna ^(rw)*
• latin : adiuvare ^(la)*, adiutare ^(la)*, iuvare ^(la)*, adiuvare ^(la)*, adiutare ^(la)*, iuvare ^(la)*
• malais : bantu ^(ms)* … membantu ^(ms)*, bantu ^(ms)*, membantu ^(ms)*
• maya yucatèque : aantik ^(*)
• néerlandais : helpen ^(nl)*, baten ^(nl)*, bijstaan ^(nl)*, ter zijde staan ^(nl)*, assisteren ^(nl)*
• norvégien : hjelpe ^(no)*, hjelpe ^(no)*
• occitan : ajudar ^(oc)*
• papiamento : asistí ^(*), yuda ^(*), asistí ^(*), yuda ^(*)
• polonais : pomagać ^(pl)*
• portugais : ajudar ^(pt)*, auxiliar ^(pt)*, socorrer ^(pt)*, assistir ^(pt)*
• roumain : ajuta ^(ro)*, ajuta ^(ro)*
• russe : помочь ^(ru)* / помогать ^(ru)*, ассистировать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : gaa ^(*)
• sranan : asisteri ^(*), lepi ^(*), stanbay ^(*), yepi ^(*), asisteri ^(*), lepi ^(*), stanbay ^(*), yepi ^(*)
• suédois : biträda ^(sv)*, hjälpa ^(sv)*
• tagalog : tumúlong ^(tl)*
• xhosa : nceda ^(*)
• zoulou : -siza ^(zu)*, -siza ^(zu)*

Prononciation

• /e.de/ (j’) aide /ɛd/, (nous) aidons /ɛ.dɔ̃/
• France (Paris) :  écouter « aider [e.de] »
  

  
• (Québec) /ɛː.de/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aider), mais l’article a pu être modifié depuis.