améliorer

Français

Étymologie

De l’ancien français meillor venant du latin melior.

Verbe

améliorer /a.me.ljɔ.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : s’améliorer)

1. Rendre meilleur.
   • Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l’économie capitaliste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.226)
   • Le régime a fort amélioré sa santé.
   • Ces travaux ont amélioré le sol.
   • Cet événement a bien amélioré sa fortune, ses affaires.
2. (En particulier) Donner plus de valeur, en parlant des réparations qu’on fait à un bâtiment, des augmentations de revenu d’un fonds de terre.
   • Il a beaucoup amélioré cette métairie, en faisant rétablir les bâtiments qui tombaient en ruine et en faisant fumer les terres.
3. Augmenter les performances.

Synonymes

• perfectionner (3)

Antonymes

• dégrader
• détériorer

Traductions

• allemand : bessern ^(de)*, ausbessern ^(de)*, verbessern ^(de)*, veredeln ^(de)*, besser machen ^(de)*
• anglais : to improve ^(en)*, to better ^(en)*, to enhance ^(en)*, to upgrade ^(en)*, to ameliorate ^(en)*, to amend ^(en)*
• espagnol : mejorar ^(es)*, adelantar ^(es)*
• espéranto : plibonigi ^(eo)*
• frison : ferbetterje ^(fy)*
• grec : βελτιώνω ^(el)* (vletióno)
• hébreu ancien : יטב ^(*) masculin
• hongrois : javít ^(hu)*
• ido : ameliorar ^(io)*
• italien : migliorare ^(it)*
• langue des signes française : améliorer
• néerlandais : verbeteren ^(nl)*, veredelen ^(nl)*
• portugais : melhorar ^(pt)*
• roumain : îmbunătăți ^(ro)*
• same du Nord : buoridit ^(*)
• suédois : förbättra ^(sv)*, bättra ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « améliorer [a.me.ljɔ.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (améliorer), mais l’article a pu être modifié depuis.