terre

Voir aussi : Terre, Tèrre, terré

Français

Étymologie

Du latin terra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
terre	terres
/tɛʁ/

La Terre de Giuseppe Arcimboldo. (2)

terre /tɛʁ/ féminin

1. Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux.
   • Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 382, Mercure de France, 1921)
   • Il lui a fallu remuer bien de la terre pour faire ce jardin.
2. Sol où l’on inhume les morts.
   • Il y a huit jours que le pauvre homme est en terre, qu’on l’a mis, qu’on l’a porté en terre.
   • Bénir la terre d’un cimetière.
3. Sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir.
   • On apportait dans sa cour des cadavres d’animaux, dont il fumait ses terres. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Péchuchet)
   • Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — (Beauvais de Saint-Paul, Essai historique et statistique sur le canton et la ville de Mondoubleau, 1837, p.20)
   • Mais la terre jaunâtre et glaiseuse du Perche, désignée dans le pays sous le nom de gruette ou de bournais, exige périodiquement des marnages, en raison de son acidité. — (Jean Vassort, Une Société provinciale face à son devenir: le Vendômois aux XVIII^e et XIX^e siècles, 1995, p.29)
   • Terres fortes, légères. — Terre arable.— Terres labourables.
   • Terres à blé, à froment. — Terre en friche, en jachère. — Terre cultivée.
4. (Spécialement) Argile dont les potiers se servent pour faire leurs ouvrages, et qu’on emploie aussi à quelques autres usages.
   • De la poterie de terre.
   • Un vase de terre. — Un plat de terre. — Une écuelle de terre. — Pipe en terre.
5. Ce qui compose le sol considéré comme une matière ou substance particulière,
   • Une poignée de terre. — Une motte de terre. — Avoir les mains pleines de terre.
   • Terre glaise. — Terre siliceuse. — Terre de Sienne. — Terre d’ombre.
6. Domaine ; fonds rural.
   • Terre seigneuriale. — Terre noble. — Terre en franc alleu. — Terre mouvante du roi.
   • Cette terre relevait de telle seigneurie. — Ériger une terre en marquisat, en duché.
   • Engager, hypothéquer une terre. — Faire valoir une terre. — Donner, prendre une terre à ferme.
7. (Marine) Partie solide de la surface du globe, par opposition à la mer.
   • La terre, d'après l'estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complètement cachée par une brume basse et humide. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
8. Étendue d’un pays.
   • La terre de France.
   • Nous sommes en terre étrangère. — Être en terre ennemie.
9. (En particulier) (Au pluriel) Profondeurs d'un continent, d'une région.
   • Quand on veut changer d'air, on peut se diriger vers Lahej, dans les terres ou vers Djibouti. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. XI, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, p.114)
10. (Au pluriel) Grandes étendues de pays ; parties importantes de la surface du globe.
    • Terres inhabitées.
    • Les terres boréales, arctiques. — Les terres australes.
11. (Astronomie) Une planète habitable au sens général, hormis la nôtre,qui s’écrit alors la Terre.
    • On peut penser qu’il existe d’autres terres autour des étoiles proches.
    • J’abordai une de ces petites terres qui voltigent à l’entour du soleil. — (Savinien de Cyrano de Bergerac, Voyage dans la Lune & Histoire comique des états et empires du Soleil)
12. (Au singulier) Tout le globe terrestre, ensemble de la planète que nous habitons.
    • La terre est notre planète. — La terre tourne autour du soleil.
    • Les deux pôles de la terre. — Le diamètre de la terre. — L’axe de la terre.
13. (Par métonymie) (Religion) Le monde dans lequel nous vivons, par opposition au ciel.
    • Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. — (Notre-Père, Prière chrétienne)
14. (Figuré) L'ensemble de l'humanité.
    • […] ; et, soyez tranquille, si une fois je me fais huguenot, je serai plus huguenot que Luther, que Calvin, que Mélanchthon et que tous les réformistes de la terre. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
    • Alexandre voulait soumettre toute la terre.
15. Grand nombre de personnes, par rapport au lieu et aux circonstances où l’on se trouve.
    • Vous deviendrez l’horreur de toute la terre, si vous ne changez de conduite.
16. (Religion) Les biens et des plaisirs de la vie présente.
    • Vous êtes trop attaché à la terre.
    • Les vrais chrétiens méprisent les biens de la terre.
17. Un des quatre éléments.
    • La terre, l’eau, l’air et le feu.
18. (Par ellipse) (Électricité) Prise de terre.

Dérivés

• arc-en-terre
• atterrir
• atterrissage
• atterrissement
• atterrisseur
• avant-terre
• basse-terre
• cul-terreux
• déterrage
• déterré, déterrée
• déterrement
• déterrer
• déterreur
• enterrage
• enterrement
• enterrer

• extra-terrestre
• extraterrestre
• grande terre
• pied-à-terre
• pomme de terre
• prise de terre
• redéterrer
• réenterrer
• retour à la terre
• rez-terre
• terra rossa
• terrage
• terrain
• terramare
• terraqué
• terrarium
• terrasse
• terrassement

• terrasser
• terrassier
• terre-à-terre
• terre de bruyère
• terre de la Couronne
• terre de sienne
• terre domaniale
• terre publique
• terre franche
• terre-neuvas
• Terre-Neuve
• terre-neuve
• terre-neuvien
• terre-neuvier
• terre-plein
• terre rare
• terreau
• terreauter
• terrer

• terrestre
• terreux
• terricole
• terrien
• Terrien
• terrier
• terrier
• terrière
• terrigène
• terrine
• territoire
• territorial
• territorialité
• terroir
• tire-terre

Expressions

• à cent pieds sous terre
• à terre
• aller ventre à terre
• armée de terre
• bien avant dans les terres
• cent pieds sous terre
• chasser sur les terres d’autrui
• de pleine terre
• en pleine terre
• entre ciel et terre
• être sur terre
• frapper un ennemi à terre
• mettre genou à terre

• mettre pied à terre
• n’avoir pas un pouce de terre
• ne pas toucher la terre
• par terre
• par mer et par terre
• pièce de terre
• prendre terre
• perdre terre
• raser la terre
• remuer ciel et terre
• remuer de la terre
• remuer la terre
• sac à terre

• terre à terre
• terre cuite
• terre sainte
• terre végétale
• terre vierge
• terre rapportée
• terre promise
• terre sainte
• terre ferme
• tremblement de terre
• ver de terre

(Proverbial)

• bonne terre, mauvais chemins
• qui terre a guerre a
• six pieds de terre suffisent pour le plus grand homme
• tant vaut l’homme, tant vaut sa terre
• tant vaut l’homme, tant vaut sa terre

Traductions

Planète au sens général

• allemand : Erde ^(de)*
• anglais : earth ^(en)*
• catalan : terra ^(ca)*
• espagnol : tierra ^(es)* féminin
• espéranto : tero ^(eo)*
• gotique : 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 ^(*) (aírþa)
• grec : γη ^(el)* (gê) féminin
• islandais : jörð ^(is)*
• japonais : 地球 ^(ja)* (ちきゅう) (chikyū)
• néerlandais : aarde ^(nl)*
• occitan : tèrra ^(oc)*
• polonais : Ziemia ^(pl)*

Surface de notre planète qui n’est pas recouverte par l’eau

• allemand : Land ^(de)* ; Erde ^(de)*
• anglais : land ^(en)*
• catalan : terra ^(ca)*
• espagnol : tierra ^(es)* féminin
• espéranto : grundo ^(eo)*
• gotique : 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 ^(*) (aírþa)
• grec : χώμα ^(el)* (khóma) neutre
• inuktitut : ᓄᓇ ^(iu)* (nuna)
• islandais : jörð ^(is)*, land ^(is)*
• néerlandais : land ^(nl)*
• occitan : tèrra ^(oc)*
• polonais : ziemia ^(pl)*

Pays, région (3)

• allemand : Land ^(de)*
• anglais : earth ^(en)*
• catalan : terra ^(ca)*
• espagnol : tierra ^(es)*
• inuktitut : ᓄᓇ ^(iu)* (nuna)
• islandais : jörð ^(is)*
• occitan : tèrra ^(oc)*
• roumain : țară ^(ro)*

Partie que l’on possède (4)

• anglais : earth ^(en)*
• catalan : terra ^(ca)*
• espagnol : tierra ^(es)*
• islandais : jörð ^(is)*
• néerlandais : land ^(nl)*, grond ^(nl)*
• occitan : tèrra ^(oc)*

Matériau meuble où poussent les végétaux (5)

• allemand : Erde ^(de)* ; Ackerboden ^(de)* ; Humus ^(de)* ; Erdreich ^(de)* ; Mutterboden ^(de)*
• anglais : dirt ^(en)*, soil ^(en)*, ground ^(en)*, earth ^(en)*
• catalan : terra ^(ca)*
• espagnol : tierra ^(es)*
• espéranto : agraro ^(eo)*
• grec ancien : χθών (chtón) féminin
• inuktitut : ᓄᓇ ^(iu)* (nuna)
• islandais : jörð ^(is)*, jarðvegur ^(is)*
• néerlandais : aarde ^(nl)*, grond ^(nl)*
• occitan : tèrra ^(oc)*
• polonais : ziemia ^(pl)*, gleba ^(pl)*
• roumain : pământ ^(ro)*
• sanskrit : क्शमन ^(sa)* (kśaman)

Monde dans lequel nous vivons (6)

• allemand : Erde ^(de)* ; Diesseits ^(de)*
• anglais : Earth ^(en)*
• catalan : terra ^(ca)*
• espagnol : tierra ^(es)*
• inuktitut : ᓄᓇ ^(iu)* (nuna)
• islandais : jörð ^(is)*
• néerlandais : aarde ^(nl)*, wereld ^(nl)*
• occitan : tèrra ^(oc)*
• polonais : ziemia ^(pl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• abung : tanoh ^(*)
• afrikaans : aarde ^(af)*, grond ^(af)*
• allemand : Boden ^(de)*, Erdboden ^(de)*, Grund ^(de)*, Terrain ^(de)*
• anglo-saxon : eorþe ^(ang)*, grund ^(ang)*
• catalan : terra ^(ca)*, sòl ^(ca)*, terreny ^(ca)*
• danois : jord ^(da)*
• féroïen : jørð ^(fo)*, mold ^(fo)*, botnur ^(fo)*, grund ^(fo)*
• finnois : Maa ^(fi)*, maa ^(fi)*
• frison : ierde ^(fy)*, grûn ^(fy)*, modder ^(fy)*
• gaélique écossais : tìr ^(gd)*
• hongrois : föld ^(hu)*
• italien : terra ^(it)* féminin
• latin : humus ^(la)*, tellus ^(la)*, terra ^(la)*
• luba-lulua : buloba ^(*)
• malgache : tany ^(mg)*
• maya yucatèque : lu’um
• néerlandais : aarde ^(nl)* féminin, aardrijk ^(nl)*, bodem ^(nl)*, grond ^(nl)*, land ^(nl)*, aardbodem ^(nl)*, fond ^(nl)*, ondergrond ^(nl)*, voedingsbodem ^(nl)*
• papiamento : tera
• picard : tierre ^(*)
• portugais : chão ^(pt)*, solo ^(pt)*, terra ^(pt)*
• russe : грунт ^(ru)* (grount)
• sranan : doti, gron
• suédois : jord ^(sv)*
• swahili : kiwanja ^(sw)*, udongo ^(sw)*
• tagalog : lupà ^(tl)*
• tchèque : země ^(cs)*
• turc : toprak ^(tr)*, yeryüzü ^(tr)*, arz ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe terrer
Indicatif	Présent	je terre
		il/elle/on terre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je terre
		qu’il/elle/on terre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) terre

terre /tɛʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de terrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de terrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de terrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de terrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de terrer.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « terre [tɛʁ] »
• Québec (Montréal) (Soutenu) : écouter « terre [tɛːʁ] »
• Québec (Informel) : [taɛ̯ʁ]

Homophones

• taire
• ter
• Terre

Anagrammes

• r’être

Voir aussi

• Terre
• terre sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terre)