ciel

Voir aussi : Ciel, cieľ, ĉiel, -ciel

Français

Étymologie

(ix ^e siècle) Du latin caelum (« ciel »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ciel /sjɛl/	cieux /sjø/

ciel /sjɛl/ masculin

1. Espace infini dans lequel se meuvent tous les astres.
   • Cicéron a dit que Socrate fit descendre la philosophie du ciel, et la tradition rapporte que Confucius n’aimait pas à parler du ciel et de la nature. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
2. (En particulier) (Courant) La partie de cet espace que nous voyons au-dessus de nos têtes.
   • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu […] — (Octave Mirbeau, La Chambre close)
   • Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu’un vol immense de ramiers très bas, occupait tout le ciel. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
3. (Archaïsme) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles.
   • Pour concevoir plus facilement les raisons des apparences de Mars, de Jupiter & de Saturne, representez-vous que le Corps A est la terre, laquelle est placée au Centre du Monde. Que B C D, est le Ciel du Soleil. Que 2,3,4. représente le Ciel de Mars qui envelope le Ciel du Soleil. Que s représente le corps du Soleil, que E F G est un Epicycle placé dans le Ciel de Mars, dans la surface duquel cette Planète est enchassée en H. Représentez vous enfin que I K L est le Ciel des Etoiles fixes. — (Pierre Silvain Regis, Cours entier de philosophie ou système général selon les principes de M. Descartes, p.32, Huguetan, 1691)
4. Air, atmosphère.
   • Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson. — (Octave Mirbeau, Les Eaux muettes)
   • Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 179, Mercure de France, 1921)
   • Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.91, Flammarion, 1937)
   • Les oiseaux du ciel.
   • L’état, l’inclémence du ciel.
   • Le feu du ciel : la foudre.
   • L’azur du ciel.
   • Un ciel de plomb : un temps lourd et orageux
5. (Par extension) Ambiance.
   • Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d'un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain. — (Carl Steuermann, La crise mondiale, traduit de l’allemand, p. 65, Gallimard, 1932)
6. (Par extension) Climat, pays.
   • Il nous revient que le forban qui dirige la Banque Corland et C^ie serait à la veille de mettre les clefs sous la porte et de filer vers des cieux plus hospitaliers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 242)
   • Un ciel tempéré. — Un beau ciel. — 'Le ciel de l’Italie. — Changer de ciel. — Vivre sous un ciel étranger, sous un ciel inconnu.
7. (Religion) Séjour des bienheureux, paradis.
   • Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — (Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La revue des deux mondes, 1862, p. 197)
8. (Par extension) Divinité ; providence.
   • Voyant qu’il ne nous restait plus d’espoir sur la terre, mes compagnons et moi tournâmes nos regards vers le ciel et nous mîmes à supplier le Tout-Puissant d’avoir compassion de nos âmes pécheresses. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Le Ciel, mon prince, reprit Ivanhoé, s’est chargé du châtiment de cet homme orgueilleux. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Quiconque mange bien peut défier le ciel. Ce sont les ascètes et les meurt-de-faim aux estomacs débilités qui ont inventé les dieux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 191)
   • Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.6, éd. 1921)

Note

En poésie, on utilisera ciels comme pluriel.

1. • Un soir, les deux amants étaient seuls, […] occupés à contempler une des plus belles phases du firmament, un de ces ciels purs dans lesquels les derniers rayons du soleil jettent de faibles teintes d’or et de pourpre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Expressions

• aide-toi, le ciel t’aidera
• être au septième ciel
• être éloigné comme le ciel et la terre (se dit de deux choses entre lesquelles il y a une très grande différence)
• remuer ciel et terre
• septième ciel
• tomber du ciel (se dit d’une personne ou d’une chose envoyée par la Providence)

Cet homme est tombé du ciel pour nous venir en aide. - Ce secours nous est tombé du ciel.

Synonymes

• azur
• firmament
• zénith

Antonymes

• terre
• sol

Apparentés étymologiques

• céleste

Traductions

Séjour des bienheureux, paradis

• indonésien : kayangan ^(id)*, surgaloka ^(id)*
• inuktitut : ᕿᓚᒃ ^(iu)* (qilak)
• same du Nord : albmi ^(*)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : hemel ^(af)*
• aléoute : inkax̂ ^(*)
• allemand : Himmel ^(de)*
• anglais : sky ^(en)*, heaven ^(en)*
• anglo-saxon : hefon ^(ang)*, heofon ^(ang)*, wolcen ^(ang)*
• arabe : السماء ^(ar)*
• bambara : sankolo ^(*)
• basque : zeru ^(eu)*
• breton : oabl ^(br)* (météo), neñv ^(br)* (religieux)
• catalan : cel ^(ca)*
• chinois : 天 ^(zh)*
• coréen : 하늘 ^(ko)*
• cornique : ebrenn ^(kw)* (météo), nef ^(kw)* (religieux)
• danois : himmel ^(da)*, himmerig ^(da)*
• espagnol : cielo ^(es)*
• espéranto : ĉielo ^(eo)*
• féroïen : himin ^(fo)*, himmal ^(fo)*
• finnois : taivas ^(fi)*
• frison : himel ^(fy)*, loft ^(fy)*
• gaélique écossais : adhar ^(gd)*, iarmailt ^(gd)*
• gallois : wybren ^(cy)* (météo), nef ^(cy)* (religieux)
• grec : ουρανός ^(el)* (uranόs) masculin
• hébreu ancien : שָׁמַיִם^(*) masculin
• hongrois : ég ^(hu)*, égbolt ^(hu)*
• ido : cielo ^(io)*
• indonésien : angkasa ^(id)*, langit ^(id)*
• inuktitut : ᕿᓚᒃ ^(iu)* (qilak)
• islandais : himinn ^(is)*
• italien : cielo ^(it)*
• japonais : 天 ^(ja)* (ten)
• kinyarwanda : juru ^(rw)* (ijuru)
• kurde : ezman ^(ku)*
• latin : aether ^(la)*, aethra ^(la)*, axis ^(la)*, caelum ^(la)*
• luba-lulua : dyulu ^(*)
• malgache : lanitra ^(mg)*
• maya yucatèque : ka’an ^(*)
• néerlandais : heelal ^(nl)* (1), hemel ^(nl)* (3), firmament ^(nl)* (3), lucht ^(nl)* (4)
• norvégien : himmel ^(no)*
• occitan : cèl ^(oc)*
• papiamento : shelo ^(*), shelu ^(*)
• persan : آسمان ^(fa)* (âsemân)
• polonais : niebo ^(pl)*
• portugais : céu ^(pt)*, alturas ^(pt)*, olimpo ^(pt)*
• roumain : cer ^(ro)*
• russe : небо ^(ru)* (nebo) neutre
• same du Nord : albmi ^(*)
• slovaque : nebo ^(sk)*, obloha ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : beene ^(*)
• suédois : himmel ^(sv)*, sky ^(sv)*
• tagalog : lángit ^(tl)*
• tamoul : வானம் ^(ta)* (vānam)
• tchèque : nebe ^(cs)*
• tupi : ybaka ^(*)
• zoulou : ilizulu ^(zu)*, izulu ^(zu)*

Mots dérivés dans d’autres langues

• ceiling

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ciel	ciels
/sjɛl/

Ciel de lit.

ciel /sjɛl/ masculin

1. (Par analogie) Châssis qu’on fixe au dessus d’un lit pour y suspendre les rideaux.
   • Un ciel de lit.
2. (Par analogie) Dais, velum.
   • Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate. — (Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel)
3. (Par extension) Partie supérieure, plafond d’une mine, d'une carrière.
   • Parfois, des sources filtrées par le ciel de la voûte s’abattaient en pluie. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
4. Représentation du ciel en peinture.

Synonymes

• ciel-de-lit (1)
• dais

Dérivés

• à ciel ouvert

Adjectif

ciel

1. Couleur bleu clair. #77B5FE
   • Couleur bleu ciel : couleur d’un bleu tendre.

Synonymes

• bleu ciel

Traductions

• anglais : sky ^(en)*
• ido : cielo ^(io)*
• russe : небо ^(ru)*

Hyperonymes

• bleu

Prononciation

• France  : écouter « ciel [sjɛl] »

Voir aussi

• ciel sur Wikipédia
• ciel sur Wikiquote

Anagrammes

• lice

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ciel), mais l’article a pu être modifié depuis.