ciel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin caelum « ciel ».

Nom commun 1

ciel masculin

1. Espace infini dans lequel se meuvent tous les astres.
   • Cicéron a dit que Socrate fit descendre la philosophie du ciel, et la tradition rapporte que Confucius n'aimait pas à parler du ciel et de la nature. (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
2. (En particulier) (Courant) La partie de cet espace que nous voyons au-dessus de nos têtes.
   • Un soir, les deux amants étaient seuls, […] occupés à contempler une des plus belles phases du firmament, un de ces ciels purs dans lesquels les derniers rayons du soleil jettent de faibles teintes d'or et de pourpre. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. (Vieilli) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles.
   • Les cieux des planètes.
   • Le ciel empyrée.
   • Le ciel de la lune.
   • Le ciel de Mars.
4. Air, l’atmosphère.
   • Ciel serein.
   • Ciel clair, pur.
   • Ciel gris, sombre.
   • Ciel doux.
   • Ciel changeant.
   • Un ciel chargé de nuages.
   • Le ciel s’éclaircit.
   • Un ciel sans nuages.
   • La rosée du ciel.
   • Les oiseaux du ciel.
   • L’état du ciel.
   • Le feu du ciel, la foudre.
   • L’azur du ciel.
   • Un ciel de plomb, un temps lourd et orageux.
   • L’inclémence du ciel.
5. (Par extension) climat, pays.
   • Un ciel tempéré.
   • Un beau ciel.
   • Le ciel de l’Italie.
   • Changer de ciel.
   • Vivre sous un ciel étranger, sous un ciel inconnu.
6. Séjour des bienheureux, paradis.
   • Au ciel comme sur terre.
   • Le royaume des cieux.
   • Notre-Seigneur monta aux cieux.
   • Lucifer fut précipité du ciel.
   • La pratique de l’évangile est le chemin du ciel.
7. (Par extension) Divinité, la providence.
   • Voyant qu’il ne nous restait plus d’espoir sur la terre, mes compagnons et moi tournâmes nos regards vers le ciel et nous mîmes à supplier le Tout-Puissant d’avoir compassion de nos âmes pécheresses. (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Le Ciel, mon prince, reprit Ivanhoé, s’est chargé du châtiment de cet homme orgueilleux. (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Dérivés

• tomber du ciel (se dit d’une personne ou d’une chose envoyée par la Providence)

Cet homme est tombé du ciel pour nous venir en aide. - Ce secours nous est tombé du ciel.

• être éloigné comme le ciel et la terre (se dit de deux choses entre lesquelles il y a une très grande différence)
• remuer ciel et terre (faire tous ses efforts, employer toutes sortes de moyens pour parvenir à quelque chose)
• être au septième ciel (éprouver une satisfaction très vive, une grande joie)
• aide-toi, le ciel t’aidera

Synonymes

• azur
• firmament
• zénith

Antonymes

• terre
• sol

Apparentés étymologiques

• céleste

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Mots dérivés dans d’autres langues

• ceiling

Nom commun 2

Ciel de lit.

ciel masculin

1. (Par analogie) Châssis qu’on fixe au dessus d’un lit pour y suspendre les rideaux.
   • Un ciel de lit.
2. (Par extension) Partie supérieure, plafond d’une mine, d'une carrière.
   • Les ciels d’une carrière.
3. Représentation du ciel en peinture.

Dérivés

• à ciel ouvert

Synonymes

• dais

Adjectif

1. Couleur bleu clair. #77B5FE
   • Couleur bleu ciel, couleur d’un bleu tendre.

Synonymes

• bleu ciel

Traductions

Hyperonymes

• bleu

Prononciation

• /sjɛl/
• France  : [sjɛl] écouter « ciel »
  

  

Voir aussi

• ciel sur Wikipédia

Anagrammes

• lice

Références