azur

Français

Étymologie

(1080) Attesté sous la forme lazur dans les gloses de Rachi, azur dans la Chanson de Roland ; le latin médiéval azurium apparait également à la même époque. C’est la forme déglutinée de l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis-lazuli »), lui-même emprunté au persan لاجورد, lāzward (« id. ») → voir lapis-lazuli.

Nom commun

Singulier	Pluriel
azur	azurs
/a.zyʁ/

Azur. (2)

azur /a.zyʁ/ masculin

1. Verre coloré en bleu par l’oxyde de cobalt et réduit en poudre extrêmement fine pour servir de colorant.
   • De l’azur de première qualité. — Bleu d’azur.
2. (Par extension) Cette couleur bleue, qui est celle du ciel pur.
   • Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l’azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes. — (Alphonse Allais, Les Pensées )
   • Calme et douce comme ces petits lacs purs que les pluies laissent au printemps pour un instant dans les éphémères prairies africaines, et où rien ne se reflète, sauf l’azur infini du ciel sans nuages. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
3. (Littéraire) (Au singulier) Le ciel bleu et pur, lui-même.
   • A peine les ont-ils déposés sur les planches,
     Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
     Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
     Comme des avirons traîner à côté d'eux. — (Charles Baudelaire, L'Albatros, in "Les Fleurs du Mal", 1859)
   • Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible . — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• bleu (1), (2)
• ciel (3)

Dérivés

azurage azurant azuré azurement azurer

azurin azurite ciel azur : Un ciel serein, sans nuages. pierre d’azur : Nom que l’on donne quelquefois au lapis-lazuli.

Traductions

Verre coloré en bleu

Cette couleur bleue

anglais : azure (en)*, sky blue (en)*

Le ciel bleu et pur

anglais : azure (en)*

Traductions à classer selon le sens

allemand : Azur (de)* neutre, Azurblau (de)* neutre, Himmelsblau (de)* neutre, Lasur (de)* anglais : azure (en)* espagnol : azul (es)*, azul de azur (es)* espéranto : lazuro (eo)*

ido : azuro (io)* italien : azzuro (it)*, azzurro (it)* néerlandais : azuur (nl)*, hemelsblauw (nl)*, lazuur (nl)*

Adjectif

Invariable
azur /a.zyʁ/

azur /a.zyʁ/ invariable

1. De la couleur bleu clair intense, de la couleur du ciel pur.

Synonymes

• azuré
• bleu
• ciel

Traductions

De la couleur bleu clair intense

anglais : azure (en)* masculin, sky blue (en)* espagnol : azul (es)*, azul de azur (es)* espéranto : lazuro (eo)*

ido : azuro (io)* italien : azzuro (it)*, azzurro (it)* néerlandais : azuur (nl)*, hemelsblauw (nl)*, lazuur (nl)*

Prononciation

• France :  écouter « azur [a.zyʁ] »
  

  

Homophones

• azure, azures, azurent

Voir aussi

Note

Représentations polychrome et monochrome de « d’azur ». (Héraldique) Utilisée en blasonnement, l’expression « d’azur » est une locution adjectivale qui indique la couleur bleue d’un élément du blason. par exemple « […] au champ d’azur […] » s'interprète « […] un champ de couleur bleue […] ». Voir aussi couleur héraldique sur Wikipédia (notamment la décision sur la terminologie à employer entre couleur et émail).

• Couleurs en français, en annexe
• azur sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (azur)

Occitan

Étymologie

De l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis-lazuli »).

Nom commun

azur /Prononciation ?/ masculin

1. Azur.