bleu

Voir aussi : Bleu

Français

Étymologie

(Adjectif, Nom) De l’ancien français blef, du francique *blao (cf. allemand blau, anglais blue, néerlandais, blauw).

Note : Dans nombre d’interjections composées de bleu (par ex. corbleu !, nom de Bleu, etc.), le mot se substitue à Dieu pour éviter le blasphème.

Pour le sens numéro 4 du nom commun, une tradition fait allusion à l’usage consistant à faire boire aux jeunes recrues une solution de bleu de méthylène, qui s’élimine par les urines. (le terme original était bleu-bite). Ces urines bleues auraient fait croire aux petites amies de l’individu que celui-ci était malade, et contrariait fortement ses prouesses amoureuses

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bleu /blø/	bleus /blø/
Féminin	bleue /blø/	bleues /blø/

bleu /blø/

1. De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé, correspondant à une longueur d’onde d’environ 470 nm. — #000080 #0000ff #0080ff
   • Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.95 , éd. 1921)
   • Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. De la couleur que certains épanchements de sang ou certaines contusions font prendre à la peau.
   • Quand le sang lui porte à la tête, il devient tout bleu.
   • L’endroit de la contusion est encore bleu.
3. (Cuisine) Très peu cuit, en parlant d’une viande grillée.
   • On m’a servi un bifteck bleu.
4. Vivement surpris de quelque chose.
   • J’en étais complètement bleue.
5. (Argot) (Populaire) Complètement ivre.
   • Tu aurais vu le Maurice, avec les canons qu’il s’est mis, il était bleu, il divaguait complètement !
     Note : Dans les cas extrêmes, on dit aussi bleu nuit.
6. (Belgique) Passionnément amoureux de quelqu’un.
   • Je suis bleu de Stéph.

Synonymes

• (1) azur

Apparentés étymologiques

• bleuâtre
• bleuir

Dérivés

avoir les bleus (Québec) bas-bleu bas-bleuisme béret bleu, Béret bleu bleuet bleuette bleuetière bleuir bleuissage bleuissant bleuissement bleuissoir bleusaille bleutage

bleuté bleuter casque bleu, Casque bleu cendres bleues col bleu conte bleu corbleu ! cordon bleu, cordon-bleu crebleu ! débleuir diable bleu être dans le bleu faire bleu fleur bleue

fleuve Bleu gorgebleue, gorge-bleue gorgebleue à miroir, gorge-bleue à miroir grande bleue gros bleu heure bleue jarnibleu ! langue bleue Les Bleus l’île Bleue maladie bleue maugrebleu !, maugrébleu ! menton bleu merlan bleu

mettre au bleu morbleu ! n’y voir que du bleu nager dans le bleu nom de Bleu nuit bleue oiseau bleu palsambleu ! parbleu ! passer au bleu pâte-bleue Pavillon Bleu pavillon bleu petit bleu peur bleue

pied-bleu poisson bleu regard bleu requin bleu sacrebleu ! sambleu ! sang bleu têtebleu, tête-bleue ! tubleu ! ventrebleu ! vertubleu ! vouer au bleu zone bleue

Traductions

Couleur

afrikaans : blou (af)* albanais : kaltërt (sq)* allemand : blau (de)* anglais : blue (en)* anglo-saxon : blew (ang)*, blu (ang)* arabe : أَزْرَق (ar)* (ʾāzraq) basque : urdin (eu)* breton : glas (br)* néerlandais : blauw (nl)* bulgare : син (bg)* (sin) masculin catalan : (Communauté valencienne) azul (ca)*, blau (ca)* masculin, blava (ca)* féminin chinois : 蓝 (zh)* (藍) (lán) coréen : 푸른 (ko)* (pureun) cornique : glas (kw)* danois : blå (da)* espagnol : azul (es)* ; celeste (es)* (bleu clair) espéranto : blua (eo)* estonien : sinine (et)* finnois : sininen (fi)* frison : blau (fy)* féroïen : bláur (fo)* gaélique écossais : gorm (ga)* gaélique irlandais : gorm (gd)* gallois : glas (cy)*

géorgien : ლურჯი (ka)* grec : κυανός (el)* (kianós) goudjarati : નીલો (gu)* hébreu : כחול (he)* hindi : नीला (hi)* (nīlā) hmong : xiav (*) hongrois : kék (hu)* ido : blua (io)* indonésien : biru (id)* inuktitut : ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ (iu)* (tungujuqtuq) islandais : blár (is)* italien : blu (it)* (bleu foncé), azzurro (it)* (bleu clair) kinyarwanda : bogobogo (rw)* japonais : 青い (ja)* (aoi), ブルー (ja)* (burū) kurde : şîn (ku)* langue des signes française : bleu macédonien : сина (mk)* (sina) malais : biru (ms)* maya yucatèque : ya’ax (*) norvégien : blå (no)*, blåfarge (no)* néerlandais : blauw (nl)* occitan : blau (oc)*

ouzbek : ko‘k (uz)* papiamento : blou (*) persan : آبی (fa)* (âbi) polonais : niebieski (pl)*, błękit (pl)* (bleu ciel) portugais : azul (pt)* roumain : albastru (ro)* russe : синий (ru)* (siniï), голубой (ru)* (golouboï) (bleu clair) same du Nord : alit (*) sanskrit : भाल (sa)* (bhāla) songhaï koyraboro senni : alkama (*) serbe : plava (sr)* sicilien : azzurru (scn)* slovaque : belasý (sk)*, modrý (sk)* suédois : blå (sv)* tagalog : asúl (tl)*, bugháw (tl)* tamoul : நீலம் (ta)* (nīlam) tchèque : modrý (cs)* tchétchène : сийна (*) tétoum : azúl (*) tok pisin : blu (tpi)* tsolyáni : níri-n (*) turc : mavi (tr)* vietnamien : xanh (vi)* (bleu ou vert), xanh lam (vi)*, màu xanh (vi)*

Épanchements de sang

anglais : blue (en)* grec : μελανιά (el)* (melaniá) féminin

indonésien : luka memar (id)*

Légèrement cuit

anglais : very rare (en)* ; underdone (en)* (Péjoratif)

Noble (avoir le sang bleu)

anglais : blue (en)* grec : γαλαζοαίματος (el)* (galazoématos)

Hyponymes

Couleur (1)

bleu aldégo bleu antique bleu barbeau bleu cæruleum bleu céleste bleu cerise bleu charrette bleu charron bleu ciel bleu Coupier bleu d’amidon bleu d’Anvers

bleu d’azur bleu d’émail bleu d’enfer bleu de Brême bleu de bromothymol bleu de cobalt bleu de crésyle bleu de fécule bleu de France bleu de Hambourg

bleu de méthylène bleu de minuit bleu de montagne bleu de Paris bleu de Péligot bleu de Prusse bleu de reine bleu de roi bleu de smalt bleu de Turnbull

bleu des Anciens bleu des mers du sud bleu dragée bleu égyptien bleu électrique bleu France bleu Klein bleu lapis bleu Majorelle bleu marine

bleu mignon bleu minéral bleu mourant bleu naissant bleu nattier bleu nuit bleu oriental bleu pâle bleu pers bleu persan

bleu réflexe bleu roi bleu turquin bleu-blanc cyan fleur de guède (bleu) lavande outremer (bleu) turquoise

Nom commun

Singulier	Pluriel
bleu	bleus
/blø/

Une part de bleu d’Auvergne (2)

Les bleus face aux gris à la bataille de Williamsburg (3.b)

Bleu de billard (12)

bleu /blø/ masculin

1. La couleur bleue.
   • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Dans cette œuvre, il a utilisé un bleu des plus agréables.
   • Cette fille a les yeux d’un bleu très profond.
   • Bleu barbeau.
   • Bleu céleste.
   • Bleu clair ou bleu foncé.
   • Bleu de ciel, de roi.
   • Bleu mourant, pâle ou turquin.
   • Une étoffe d’un beau bleu.
   • Teindre en bleu.
2. (Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue.
   • Le bleu ressemble au roquefort.
3. Personne vêtue d’un uniforme bleu, vêtue de bleu.
   1. (Vieilli) Nom que les chouans donnaient, pendant la guerre de Vendée, aux soldats des armées de la République.
   2. (Vieilli) Nom donné, pendant la guerre de Sécession, aux soldats nordistes (par opposition aux gris, les sudistes).
   3. (xxi ^e siècle) policier, gendarme
4. Personne sans expérience, novice.
   • Les anciens aiment taquiner les bleus.
   1. (Militaire) (Familier) Jeune soldat sans expérience.
      • Ce soldat était un vrai bleu.
   2. (Belgique) Personne nouvellement arrivée en première année d’étude supérieure (baccalauréat ou candidature), qui garde ce titre jusqu’à la fin de son baptême.
      • Le cercle de la faculté d’économie a baptisé beaucoup de bleus cette année.
5. (Militaire) Par convention, toute force armée amicale ou alliée.
   • Le fratricide survient lorsque les bleus s’entretuent.
6. (Par métonymie) Ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée.
   • Il est tombé, et maintenant il a un bleu.
7. Plan, schéma ou croquis reproduit sur papier au ferro-prussiate (bleu de Prusse).
8. (France) Document relié en bleu représentant le budget proposé par le gouvernement, par opposition au vert, le budget voté par le Parlement.
   • Le bleu du budget.
9. (Suisse) (Familier) Permis de conduire.
   • Il s’est fait retirer son bleu.
10. (Biologie) Maladie du lait et du vin blanc, causée par des bactéries.
11. (Par métonymie) (Vêtements) Vêtement de travail en grosse toile bleue.
    • Ceci est un bleu de mécanicien ; ceux-là des bleus de chauffe.
12. (Par métonymie) (Billard) Sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille.
13. (Télécommunications) (France) (Vieilli) Télégramme.
    • J’ai cherché à vous joindre au téléphone... Mais impossible d’obtenir la communication. Voilà pourquoi je vous envoie ce bleu. J’espère qu’il vous parviendra à temps. — (Arthur Bernède, Belphégor, 1927)
14. (Cuisine) Mode de cuisson des poissons dans un court-bouillon au vin rouge, qui leur donne une couleur bleuâtre.
    • Mettre une carpe, un brochet au bleu.
15. (Physique) Un des trois charges de couleur du quark, les deux autres étant le rouge et le vert.

Note

Peu de mots français en -eu ont leurs pluriels en -eus au lieu de -eux, ex. : émeu, lieu (poisson), pneu.

Synonymes

Couleur (1)

• couleur de l’infini (Surnom donné habituellement au bleu, mais pas toujours)

Novice (4) :

• débutant
• novice

Soldat sans expérience (4.1) :

• recrue

Force amicale (5) :

• allié
• ami

Résultat d’un choc (6) :

• ecchymose
• hématome

Télégramme :

• petit bleu

Dérivés

• antibleu (Physique)

Traductions

Couleur

anglais : blue (en)* finnois : sininen (fi)*, sini (fi)* japonais : 青 (ja)* (ao) néerlandais : blauw (nl)* persan : آبی (fa)* (âbi) tchèque : modř (cs)* féminin tsolyáni : níri-kh (*)

Famille de fromages (2)

anglais : blue cheese (en)* finnois : sinihomejuusto (fi)* norvégien : normannaost (no)*

Soldats nordistes pendant la guerre de Sécession américaine (3.2)

anglais : blue (en)* (l’ensemble des soldats nordistes), bluecoat (en)* (individu)

Soldat sans expérience (4.1)

anglais : green (en)* (adjectif en anglais), rookie (en)* finnois : alokas (fi)*, mosa (fi)* néerlandais : groentje (nl)* neutre ; blauwe plek (nl)* féminin tchèque : bažant (cs)* masculin

Plan (7)

anglais : blueprint (en)* néerlandais : blauwdruk (nl)*

Ecchymose (6)

tchèque : modřina (cs)* féminin anglais : bruise (en)* espagnol : moretón (es)*, cardenal (es)* finnois : mustelma (fi)*, sinelmä (fi)*

Hyperonymes

Couleur (1) :

• couleur
• couleur primaire

Schéma (7) :

• croquis
• plan
• schéma

Hyponymes

Fromage (2)

bleu d’Auvergne bleu de Bonneval

bleu de Bresse bleu de Gex

Prononciation

• France (Ouest) :  écouter « bleu [dy.blø] »
  

  
• France :  écouter « bleu [blø] »
  

  

Paronymes

• blanc
• blé
• blond
• bulleux
• de
• deux
• pleut

Voir aussi

• bleu sur Wikipédia
• Couleurs en français, en annexe
• Vêtements en français, en annexe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bleu), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité.

Moyen français ca. 1400–1600

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bleu /Prononciation ?/	bleus /Prononciation ?/
Féminin	bleue /Prononciation ?/	bleues /Prononciation ?/

bleu /Prononciation ?/ masculin

1. Bleu.

Nom commun

bleu /Prononciation ?/ masculin

1. Bleu.