bleu

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Bleu

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

(Adjectif, Nom) De l’ancien haut-allemand blao (« bleu »). Il est étymologiquement lié à « blanc » et « blond » ou « blême ».

Le mot est issu de l’indo-européen commun *bhleg- (« briller », « brûler ») dont le *bh a parfois évolué en f et est à l’origine de mots comme « foudre » (du latin fulgur) ou « flamme » (du latin flamma, de flag-ma) ^[1].

Note

Dans nombre d’interjections composées de bleu (par ex. corbleu !, nom de Bleu, etc.), le mot se substitue à Dieu pour éviter le blasphème.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bleu /blø/	bleus /blø/
Féminin	bleue /blø/	bleues /blø/

bleu

De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé, correspondant à une longueur d’onde d’environ 470 nm.
- Le ciel est bleu, mais il peut virer au rouge quand vient le soir.
- #000080
- #0000ff
- #0080ff
De la couleur que certains épanchements de sang ou certaines contusions font prendre à la peau.
- Quand le sang lui porte à la tête, il devient tout bleu.
- L’endroit de la contusion est encore bleu.
(Par métonymie) Peu cuit, en parlant de viande.
- On m’a servi un steak bleu.
Vivement surpris de quelque chose.
- J’en étais complètement bleue.
(Belgique) Passionnément amoureux de quelqu’un.
- Je suis bleu de Stéph.

Synonymes

Couleur (1) :

azur

Légèrement cuit (3) :

saignant

Apparentés étymologiques

Dérivés

cendres bleues
col bleu
conte bleu
corbleu !
cordon bleu, cordon-bleu
crebleu !
débleuir
diable bleu
être dans le bleu
faire bleu
fleur bleue
fleuve Bleu
gorgebleue, gorge-bleue
gorgebleue à miroir, gorge-bleue à miroir

Traductions

Couleur (1)

afrikaans : blou^(af)*
albanais : kaltërt^(sq)*
allemand : blau^(de)*
anglais : blue^(en)*
anglo-saxon : blew^(ang)*, blu^(ang)*
arabe : أَزْرَق^(ar)* (ʾazraq)
basque : urdin^(eu)*
breton : glas^(br)*
bulgare : син^(bg)* masculin
catalan : blau^(ca)* masculin, blava^(ca)* féminin
chinois : 蓝^(zh)* (藍) (lán)
coréen : 푸른^(ko)*
cornique : glas^(kw)*
danois : blå^(da)*

espagnol : azul^(es)* ; celeste^(es)* (bleu clair)
espéranto : blua^(eo)*
estonien : sinine^(et)*
finnois : sininen^(fi)*
frison : blau^(fy)*
féroïen : bláur^(fo)*
gaélique écossais : gorm^(ga)*
gaélique irlandais : gorm^(gd)*
gallois : glas^(cy)*
géorgien : ლურჯი^(ka)*
grec : μπλε^(el)* (ble), γαλάζιος^(el)* (galázios), γαλανός^(el)* (galanós), κυανός^(el)* (kianós)
goudjarati : નીલો^(gu)*
hébreu : כחול^(he)*
hindi : नीला^(hi)*
hmong : xiav^(hmn)*
hongrois : kék^(hu)*
ido : blua^(io)*

indonésien : biru^(id)*
islandais : blár^(is)*
italien : blu^(it)* (bleu foncé) ; azzurro^(it)* (bleu clair)
kinyarwanda : bogobogo^(rw)*
japonais : 青い^(ja)* (あおい) (aoi), ブルー (burū)
kurde : şîn^(ku)*
langue des signes française : bleu
macédonien : сина^(mk)*
malais : biru^(ms)*
maya yucatèque : ya’ax^(yua)*
norvégien : blå^(no)*, blåfarge^(no)*
néerlandais : blauw^(nl)* ; blauwe^(nl)*
occitan : blau^(oc)*
ouzbek : ko‘k^(uz)*
papiamento : blou^(pap)*
polonais : niebieski^(pl)* ; błękit^(pl)* (bleu ciel)
portugais : azúl^(pt)*, azul^(pt)* (au Brésil)
roumain : albastru^(ro)*

russe : синий^(ru)* (siniï) ; голубой^(ru)* (golouboï) (bleu clair)
sanskrit : भाल^(sa)* (bhāla)
serbe : plava^(sr)*
sicilien : azzurru^(scn)*
slovaque : belasý^(sk)*, modrý^(sk)*
suédois : blå^(sv)*
tagalog : asúl^(tl)*, bugháw^(tl)*
tchèque : modrý^(cs)*
tchétchène : сийна^(ce)*
tok pisin : blu^(tpi)*
tsolyáni : níri-n
turc : mavi^(tr)*
vietnamien : xanh^(vi)* (bleu ou vert) ; xanh lam^(vi)* ; màu xanh^(vi)*

Épanchements de sang (2) :

anglais : blue^(en)*

Légèrement cuit (3) :

anglais : very rare^(en)* ; underdone^(en)* (Péjoratif)

Noble (avoir le sang bleu) (7) :

anglais : blue^(en)*

Hyponymes

Couleur (1) :

Nom commun

Singulier	Pluriel
bleu /blø/	bleus /blø/

bleu masculin

Couleur bleue (voir l’adjectif).

Dans cette œuvre, il a utilisé un bleu des plus agréables.

Cette fille a les yeux d’un bleu très profond.

Bleu barbeau.

Bleu céleste.

Bleu clair ou bleu foncé.

Bleu de ciel, de roi.

Bleu mourant, pâle ou turquin.

Une étoffe d’un beau bleu.

Teindre en bleu.

Une part de bleu d’Auvergne. (2)

Les bleus face aux gris à la bataille de Williamsburg (3, §2)

Bleu de billard (12)
(Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue.

Le bleu ressemble au roquefort.
Personne vêtue d’un uniforme bleu, vêtue de bleu.
1. (Vieilli) Nom que les chouans donnaient, pendant la guerre de Vendée, aux soldats des armées de la République.
2. (Vieilli) Nom donné, pendant la guerre de Sécession, aux soldats nordistes (par opposition aux gris, les sudistes).
Personne sans expérience, novice.

Les anciens aiment taquiner les bleus.
1. (Militaire) (Familier) Jeune soldat sans expérience.
  
  Ce soldat était un vrai bleu.
2. (Belgique) Personne nouvellement arrivée en première année d’étude supérieure (baccalauréat ou candidature), qui garde ce titre jusqu’à la fin de son baptême.
  
  Le cercle de la faculté d’économie a baptisé beaucoup de bleus cette année.
(Militaire) Par convention, toute force armée amicale ou alliée.

Le fratricide survient lorsque les bleus s’entretuent.
(Par métonymie) Ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée.

Il est tombé, et maintenant il a un bleu.
Plan, schéma ou croquis reproduit sur papier au ferro-prussiate (bleu de Prusse).
(France) Document relié en bleu représentant le budget proposé par le gouvernement, par opposition au vert, le budget voté par le Parlement.

Le bleu du budget.
(Suisse) (Familier) Permis de conduire.

Il s’est fait retirer son bleu.
Maladie du lait et du vin blanc, causée par des bactéries.
(Par métonymie) (Habillement) Vêtement de travail en grosse toile bleue.

Ceci est un bleu de mécanicien ; ceux-là des bleus de chauffe.
(Par métonymie) Au billard, sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille.
Dépêche pneumatique dont la couleur est bleue.

Envoyer, recevoir un petit bleu.
(Cuisine) Mode de cuisson des poissons dans un court-bouillon au vin rouge, qui leur donne une couleur bleuâtre.

Mettre une carpe, un brochet au bleu.

Note : peu de mots français en "-eu" ont leurs pluriels en "-eus" au lieu de "eux", ex : émeu, lieu (poisson), pneu.