baptême

Français

Étymologie

Du latin baptisma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baptême	baptêmes
/ba.tɛm/

baptême /ba.tɛm/ masculin

1. Immersion rituelle par laquelle on est initié à la vie spirituelle.
2. (Religion) (Christianisme) Sacrement par lequel on est fait chrétien et qui consiste à verser de l’eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles.
   • Il y a un genre de zwinglianisme sec et superficiel qui réduit la cène du Seigneur à n'être qu'un souvenir vide, et le baptême une pantomime à laquelle on se soumet par obéissance seulement. — (Le Chrétien évangélique, Vol.11, 1860, p.311)
   • Mrs. Mac Nap accoucha d'un gros garçon bien constitué, […]. Mrs. Paulina Barnett fut marraine du bébé, qu'on nomma Michel- Espérance. La cérémonie du baptême s'accomplit avec une certaine solennité, et ce jour-là fut jour de fête à la factorerie, en l'honneur du petit être qui venait de naître au-delà du soixante-dixième degré de latitude septentrionale. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • […]; - le chrétien, déjà régénéré par le baptême […] attend le retour glorieux du Christ qui brisera la fatalité satanique et appellera ses compa­gnons de lutte dans la Jérusalem céleste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.16)
   • A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n'accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. (Par extension) Cérémonie consistant à inaugurer quelque chose ayant une certaine envergure.
   • Le baptême d’une cloche. Le baptême d’un navire.
4. (Belgique) Bizutage.
   • Le baptême des nouveaux inscrits fait partie des traditions étudiantes.

Apparentés étymologiques

• baptiser
• baptismal
• baptisme
• baptistaire
• baptiste
• baptistère

Dérivés

• baptême civil
• baptême de l'air, faire de prendre l'avion pour la première fois.
• baptême du feu, fait d'aller au feu pour la première fois.
• baptême religieux
• baptême républicain
• baptême par immersion (qqui consiste à plonger dans l’eau tout le corps de la personne à laquelle on confère ce sacrement)
• baptême du sang (martyre souffert sans avoir reçu le baptême)
• baptême du tropique
• baptême de la ligne

Traductions

• afrikaans : doop ^(af)*
• allemand : Taufe ^(de)*, Einweihung ^(de)*
• anglais : baptism ^(en)*, christening ^(en)*
• breton : badez ^(br)*, badeziant ^(br)*
• espéranto : bapto ^(eo)*
• ido : bapto ^(io)*
• italien : battesimo ^(it)*
• latin : baptisma ^(la)*, baptismus ^(la)*
• néerlandais : doop ^(nl)*, doopsel ^(nl)*
• papiamento : boutismo ^(*)
• portugais : batismo ^(pt)*
• roumain : botez ^(ro)* neutre
• songhaï koyraboro senni : cebu ^(*)
• suédois : dop ^(sv)*, döpelse ^(sv)*, kristning ^(sv)*
• tchèque : křest ^(cs)*

Interjection

baptême /ba.tɛm/

1. (Québec) (Vulgaire) Sacre québécois manifestant la colère, le mécontentement ou la surprise.
   • Voyons donc, baptême, où est-ce qu'elle est passée encore?

Synonymes

• tabarnak
• sacrament
• ostie
• asti
• crisse
• ciboire
• câlisse
• viarge
• saint-chrême
• étole

Dérivés

• batinse
• batoche
• batèche
• batêche
• batoche
• baswell/bazwell
• boswell/bozwell

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un baptême [ɛ̃ ba.tɛm] »
• Québec : [ba.tɛ̃ːm]

Voir aussi

• baptême sur Wikiquote
• baptême sur Wikipédia
• Annexe:Sacres québécois

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baptême), mais l’article a pu être modifié depuis.