glas

Voir aussi : Glas

Français

Étymologie

Du latin classicum (« sonnerie de trompettes »).

Nom commun

Singulier et pluriel
glas /ɡlɑ/

glas /ɡlɑ/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Sonnerie d’une cloche qui tinte, annonçant l’agonie ou la mort d’une personne.
   • […]; et j’entends toujours ce glas, toujours j’entends le curé me dire en pleurant : « Pauvre petit diable ! », et je revois le bedeau et ses tintenelles, les chantres et leurs chapes, […]. — (Octave Mirbeau, Mon oncle ,)
2. (Figuré) Annonce de la fin de quelque chose.
   • Et ce mot, obstinément répété sur un ton presque solennel, sembla à Jacques le glas funèbre de sa jeunesse. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

Dérivés

• sonner le glas — annoncer la fin de quelque chose

Traductions

Sonnerie d’une cloche (1)

• allemand : Totenglocke ^(de)* féminin
• anglais : death knell ^(en)*
• breton : glaz ^(br)*
• néerlandais : doodsklokken ^(nl)*

Figurativement (2)

• anglais : death knell ^(en)*
• néerlandais : het einde aankondigen ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : morto-tinklado ^(io)*

Prononciation

• /ɡlɑs/
• France, Paris (avec sigmatisme latéral) :  écouter « glas [ɡlɑɬ͡s] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glas), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas

1. Verre, vitre (objet).
2. Verre (matière).

Breton

Étymologie

Adjectif : Du vieux breton glas.

Mentionné dans le Catholicon (glas).

À comparer avec les adjectifs glas en gallois, cornique et gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun : À comparer avec les mots glais, glas en gallois, glas en gaélique (sens identique).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	glas
Comparatif	glasocʼh
Superlatif	glasañ
Exclamatif	glasat

glas /ˈɡlɑːs/

1. Bleu, de couleur bleue.
2. Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).
3. Cru (légume, fruit).
4. Blême, blafard, livide.
5. (parfois) Gris.

Dérivés

• glasaat
• glasded
• glasder
• glaz
• glazadur
• glazañ

• glazard
• glazenn
• glazenniñ
• glazentez
• glazeriñ

• glazidigezh
• glazien
• glazig
• glazur

Dérivés

• glasc'hoarzh
• glasc'hoarzhin
• glas-deil
• glas-dour
• glas-du
• glas-glizin

• glas-martolod
• glas-mor
• glas-mouar
• glas-mouk
• glas-oabl
• glas-pers

• glas-ruz
• glas-sklaer
• glastann
• glas-teñval
• glasvelen
• glasvez

• glasveziñ
• glasvezus
• glaswenn

Nom commun

glas /ˈɡlaːs/ masculin

1. (Archaïsme) (Géographie) Ru (petit ruisseau)

Cornique

Étymologie

Voir l'adjectif breton.

Adjectif

glas /ˈɡlaːs/

1. Bleu, de couleur bleue.
2. Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).
3. Cru (légume, fruit)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas /Prononciation ?/ masculin

1. Verre, vitre (objet).
2. Verre (matière).

Gallois

Étymologie

Voir l'adjectif breton.

Adjectif

glas /Prononciation ?/

1. Bleu, de couleur bleue.
2. Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas /Prononciation ?/

1. Serrure.

Adjectif

glas /Prononciation ?/

1. Gris.

Verbe

glas /Prononciation ?/

1. Fermer, fermer à clé.

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas /xlas/

1. Verre.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	glas	glazen
Diminutif	glaasje	glaasjes

glas /ɣlas/ neutre

1. (Toutes acceptions) verre
   • er zit een barst in het glas van het aquarium

     il y a une fêlure dans le verre de l’aquarium

   • een glas Cola

     un verre de Coca

Dérivés

• bierglas

Mots dérivés dans d’autres langues

• japonais : ガラス garasu

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « glas [ɣlas] »
  

  

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas /Prononciation ?/

1. Verre, vitre (objet).
2. Verre (matière).

Slovène

Étymologie

Du vieux slave гласъ, glasъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	glas	glasa	glasi
Accusatif	glas	glasa	glase
Génitif	glasa glasu	glasov	glasov
Datif	glasu	glasoma	glasom
Instrumental	glasom	glasoma	glasi
Locatif	glasu	glasih	glasih

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	glas	glasova	glasovi
Accusatif	glas	glasova	glasove
Génitif	glasa	glasov	glasov
Datif	glasu	glasovoma	glasovom
Instrumental	glasom	glasovoma	glasovi
Locatif	glasu	glasovih	glasovih

glas /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Voix.

Note

• Au pluriel, ce mot peut se décliner de deux manières différentes.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas /Prononciation ?/ masculin

1. Verre, vitre (objet).
2. Verre (matière).

Prononciation

• Suède :  écouter « glas  »