fermer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « fermer » Étymologie

Du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), le glissement de sens vers celui de « clore » a pu se faire dès le bas latin d’autant que son dérivé, confirmare, est en relation sémantique avec sera, vectis portarum (« les barres, les verrous des portes »). En latin médiéval, on note : archa firmata (« coffre fermé »). Fermer et clore ont coexisté jusqu’à ce que ce dernier entre, par certaines de ses formes, en collision homonymique avec clouer et se réduise progressivement à certains emplois techniques.
Ce, d’autant que le français connait un phénomène généralisé (→ voir solutionner) et ancien (→ voir feinter) de remplacement des verbes des second et troisième groupes par des équivalents ou des dérivés du premier groupe.
Pour certains étymologistes, c’est le sens de « ceindre une villa de murailles » (→ voir une ferme) qui explique le glissement de sens.
D’autres enfin attribuent au rattachement à fer par étymologie populaire le glissement de sens de « rendre ferme » à « fermer » et donc l’éviction de clore par fermer, mais elle est peu vraisemblable [1] et le sentiment linguistique auquel elle fait appel serait aujourd’hui perdu.

Verbe

fermer /fɛʁ.me/ 1er groupe (conjugaison)

  1. Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.
    • Fermer une chambre.
    • Fermer une armoire, un secrétaire, une malle.
    • Fermer une boîte.
    • Fermer une cour.
  2. Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.
    • Fermer un théâtre.
    • Fermer un bureau.
    • (Absolument) Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête.
  3. Interdire, mettre en interdiction.
    • Faire fermer une école pour cause d'épidémie.
    • Cette maison de jeu, cette salle de bal a été fermée par ordre supérieur.
  4. Cesser un commerce, une occupation.
    • Fermer boutique, cesser son commerce.
  5. Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.
    • […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
    • Fermer la porte.
    • Fermer une trappe, un judas.
    • Fermer une écluse.
    • Fermer la porte à clef, au verrou.
    • La porte n’était fermée qu’au loquet.
    • Fermer la porte en dedans, en dehors.
    • Fermer un robinet.
    • (Absolument) On ferme ! on va fermer les portes.
    • Fermer un tiroir, le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté.
    • Fermer les rideaux, tirer les rideaux pour se garantir du froid, de la chaleur, du grand jour, etc.
    • Fermer la porte sur quelqu’un, sur soi, la refermer après que quelqu’un est entré ou sorti, en entrant ou en sortant.
    • Fermer la porte à quelqu’un, l’empêcher d'entrer.
    • Fermer la porte au nez de quelqu’un, pousser rudement la porte contre lui au moment où il se présente pour entrer.
    • (Figuré) Fermer sa porte à quelqu’un, ne plus vouloir l’admettre chez soi.
    • Toutes les portes lui sont fermées, il n’est reçu nulle part.
    • (Absolument) Fermer sa porte, ne plus recevoir de visites.
    • (Figuré) Fermer la porte aux mauvaises pensées, aux mauvais conseils, les éloigner, les rejeter.
    • Fermer la porte aux abus, empêcher les abus de naître ou de se renouveler.
  6. Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.
    • Fermer un chemin, une allée, une issue.
    • Faire fermer des fenêtres avec des grilles.
    • Des portes de bronze fermaient l’entrée du temple.
    • L’avenue est fermée à chaque extrémité par des barrières.
    • Des bancs de sable ferment l’entrée du port.
    • Des broussailles fermaient l’entrée de la grotte.
  7. (Par extension) Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l’accès, l’entrée ou la sortie.
    • Ce corps d'armée ferme le passage à l’ennemi.
    • Fermer les ports, les mers, les chemins.
    • (Figuré) Fermer à quelqu’un le chemin des honneurs.
    • Cette carrière lui est à jamais fermée.
  8. Enclore.
    • Fermer une ville, un parc, un jardin, enclore de murailles, de haies, de fossés.
    • La grande muraille qui ferme la Chine au nord.
  9. Rapprocher l’une contre l'autre des parties dont l’écartement formait une ouverture.
    • Fermer un sac, une bourse.
    • Fermer la bouche.
    • Fermer la main.
    • Fermer un livre.
    • Cette plaie se fermera bientôt.
    • Les fleurs de cette plante se ferment dès que le soleil paraît.
    • Fermer une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet.
    • Fermer les yeux. Mes yeux commençaient à se fermer.
    • Fermer les yeux à une personne qui vient d’expirer, abaisser ses paupières pour que ses yeux ne demeurent pas ouverts.
    • (Figuré) Fermer les yeux, Mourir.
    • (Figuré) Ne pouvoir fermer l’œil, n’avoir pas fermé l’œil, les yeux de toute la nuit, ne pouvoir, n’avoir pu dormir de toute la nuit.
    • (Figuré) Fermer les yeux sur quelque chose, faire semblant de ne pas s’en apercevoir.
    • Fermer la bouche à quelqu’un. → voir bouche et gueule.
    • Fermer le cœur de quelqu’un à un sentiment, faire qu’il ne l’éprouve pas, ou qu’il ne l’éprouve plus.
  10. Clore, arrêter, terminer.
    • Fermer un compte.
    • Fermer une discussion.
    • Fermer les débats.
    • Fermer une liste, une souscription.
    • Son nom ferme la liste.
    • Fermer une parenthèse, tracer le crochet qui la termine. (Figuré) fermer la parenthèse, terminer une digression et revenir au sujet.
    • Fermer la marche, être le dernier d’un cortège, d’une troupe de gens qui sont en marche.

fermer intransitif

  1. Être clos, se clore.
    • Ce coffre ferme à clef.
    • Ces fenêtres ne ferment pas bien.
    • Cette porte ferme mal.
    • La Bourse a fermé à tel cours.
    • Cette valeur a fermé à tel cours, le cours des valeurs ou de cette valeur était tel à la fin de la Bourse.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Expressions

Traductions

clore

Prononciation Prononciation

[modifier] Mots ou locutions prononcés exactement comme « fermer » Homophones

Termes pouvant être confondus avec « fermer » Paronymes

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=fermer&oldid=10051723 »
Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Contribuer
Aide
Boîte à outils
Autres langues