bâtir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

De bastir « coudre » lui même de l’ancien bas francique *bastjan : « tisser ». BAST "écorce". Voir LOGE f.

Verbe 1

bâtir /bɑ.tiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Construire une maison, un édifice.
   • Cet édifice a fait la réputation de l’architecte qui l’a bâti.
   • La manie de bâtir.
2. (Figuré), Établir.
   • Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres.
   • Il bâtit son système sur des suppositions en l’air.
3. (Figuré) (Familier) Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un.
   • C'est un homme bien bâti.
4. (Figuré) (Familier) Forger le caractère de quelqu'un.
   • Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère.

Expressions

• bâtir à chaux et à ciment, bâtir à chaux et à sable : (Figuré) Faire une construction solide.
• bâtir de boue et de crachats : (Figuré) Faire une construction de très mauvais matériaux.
• bâtir en l’air, bâtir sur du sable : (Figuré) Fonder un établissement sur quelque chose de peu solide. Former des projets chimériques, se bercer d’un espoir trompeur.

Apparentés étymologiques

• bâti
• bâtiment
• bâtisseur
• bastion
• bastide
• bastille

Traductions

Verbe 2

bâtir /bɑ.tiʁ/ 2^e groupe (conjugaison)

1. (Couture) Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
   • Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie.

Expressions

• bâtir le feutre: (Chapellerie) Façonner le feutre destiné à la confection des chapeaux.

Apparentés étymologiques

• bâti

Prononciation

• /bɑ.tiʁ/
• France  : [ba.tiʁ] écouter « bâtir »
  

  

Références