bâtir

Français

Étymologie

De l'ancien français bastir « faufiler, entrelacer », lui même de l'ancien bas francique *bastian « assembler, entrelacer des fibres libériennes » (cf. moyen néerlandais besten « rapiécer », moyen haut allemand besten « lacer, lier, entrelacer »), de *bast « liber », continué dans le néerlandais bast.

Verbe 1

bâtir /bɑ.tiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Construire une maison, un édifice.
   • En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 324, Fischbacher, 1896)
   • Cet édifice a fait la réputation de l’architecte qui l’a bâti.
2. (Figuré), Établir.
   • Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres.
   • Il bâtit son système sur des suppositions en l’air.
3. (Figuré) (Familier) Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un.
   • C'est un homme bien bâti.
4. (Figuré) (Familier) Forger le caractère de quelqu'un.
   • Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère.

Expressions

• bâtir à chaux et à ciment, bâtir à chaux et à sable : (Figuré) Faire une construction solide.
• bâtir de boue et de crachats : (Figuré) Faire une construction de très mauvais matériaux.
• bâtir en l’air, bâtir sur du sable : (Figuré) Fonder un établissement sur quelque chose de peu solide. Former des projets chimériques, se bercer d’un espoir trompeur.

Apparentés étymologiques

• bâti
• bâtiment
• bâtisseur
• bastion
• bastide
• bastille

Traductions

• albanais : konstruktoj ^(sq)*
• allemand : bauen ^(de)*, aufbauen ^(de)*, erbauen ^(de)*, konstruieren ^(de)*
• anglais : build ^(en)*, construct ^(en)*
• anglo-saxon : atimbran ^(ang)*, getimbran ^(ang)*
• catalan : construir ^(ca)*
• danois : bygge ^(da)*, konstruere ^(da)*
• espagnol : construir ^(es)*, edificar ^(es)*, redactar ^(es)*
• espéranto : konstrui ^(eo)*
• féroïen : gera ^(fo)*, smíða ^(fo)*, byggja ^(fo)*
• finnois : rakentaa ^(fi)*
• frison : konstruearje ^(fy)*
• hébreu : בּנה ^(he)* masculin
• hongrois : épít ^(hu)*
• ido : konstruktar ^(io)*
• islandais : byggja ^(is)*, smíða ^(is)*
• italien : costruire ^(it)*
• néerlandais : aanleggen ^(nl)*, bouwen ^(nl)*, construeren ^(nl)*
• norvégien : bygge ^(no)*
• papiamento : konstruí ^(*)
• polonais : budować ^(pl)*
• portugais : construir ^(pt)*, edificar ^(pt)*, erigir ^(pt)*
• roumain : construi ^(ro)*, înălța ^(ro)*
• russe : возводить ^(ru)*
• sranan : bow ^(*)
• suédois : bygga ^(sv)*
• zoulou : -akha ^(zu)*

Verbe 2

bâtir /bɑ.tiʁ/ 2^e groupe (conjugaison)

1. (Couture) Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
   • Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie.

Expressions

• bâtir le feutre: (Chapellerie) Façonner le feutre destiné à la confection des chapeaux.

Apparentés étymologiques

• bâti

Traductions

• espagnol : hilvanar ^(es)*

Prononciation

• /bɑ.tiʁ/
• France  :  écouter « bâtir [ba.tiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâtir), mais l’article a pu être modifié depuis.