construire

Français

Étymologie

Du latin construere (« construire »).

Verbe

construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Bâtir, élever, avec de la pierre, du bois, du métal, etc., d’après un plan déterminé.
   • Or, cette surélévation est construite en pierres avec bossages, les créneaux sont plus espacés, l’appareil beaucoup plus soigné que dans la partie inférieure […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • De nombreuses pirogues, qui venaient d’être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d'une partie de la population. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Construire une maison, un palais, un pont.
   • Construire une machine.
2. (Figuré) Faire, créer.
3. (Géométrie) Tracer.
   • Construire une figure.
   • Construire un polygone.
4. (Grammaire) Disposer en suivant les règles et l’usage de la syntaxe. (Figuré) Arranger, disposer toutes les parties d’un poème, d’une pièce de théâtre.
   • Construire une phrase.
   • Construire un poème, une pièce de théâtre,
   • ''Cette pièce est mal construite.
5. Disposer suivant un ordre.
   • Construire une théorie, un système.

Dérivés

• co-construire, coconstruire
• construction
• constructeur
• constructible
• constructif

Traductions

• afrikaans : doen ^(af)*, maak ^(af)*, pleeg ^(af)*, vervaardig ^(af)*, bedryf ^(af)*, bedrywe ^(af)*, begaan ^(af)*
• albanais : konstruktoj ^(sq)*
• allemand : bauen ^(de)*, aufbauen ^(de)*, erbauen ^(de)*, konstruieren ^(de)*, einführen ^(de)*, einrichten ^(de)*, einsetzen ^(de)*, installieren ^(de)*, machen ^(de)*, tun ^(de)*, stellen ^(de)*, bereiten ^(de)*
• anglais : build ^(en)*, construct ^(en)*, make ^(en)*
• anglo-saxon : atimbran ^(ang)*, getimbran ^(ang)*, don ^(ang)*, macian ^(ang)*
• catalan : construir ^(ca)*
• danois : bygge ^(da)*, konstruere ^(da)*, indrette ^(da)*, aflægge ^(da)*, gøre ^(da)*, lave ^(da)*
• espagnol : construir ^(es)*, edificar ^(es)*, erigir ^(es)*,
• espéranto : konstrui ^(eo)*, instali ^(eo)*, fari ^(eo)*
• féroïen : gera ^(fo)*, smíða ^(fo)*, byggja ^(fo)*, gera ^(fo)*
• finnois : rakentaa ^(fi)*, tehdä ^(fi)*
• frison : konstruearje ^(fy)*, dwaen ^(fy)*, oanmeitsje ^(fy)*
• gaélique écossais : dèan ^(gd)*
• hébreu ancien : בּנה^(*) masculin
• hongrois : épít ^(hu)*, esinál ^(hu)*, tesz ^(hu)*
• ido : konstruktar ^(io)*
• islandais : byggja ^(is)*, smíða ^(is)*, innrétta ^(is)*, gera ^(is)*
• italien : costruire ^(it)*, commettere ^(it)*, fare ^(it)*
• kurde : ava kirin ^(ku)*, çê kirin ^(ku)*, saz kirin ^(ku)*
• latin : facere ^(la)*
• malais : buat ^(ms)*
• maya yucatèque : beetik ^(*), mentik ^(*), metik ^(*)
• néerlandais : aanleggen ^(nl)*, bouwen ^(nl)*, construeren ^(nl)*, aanleggen ^(nl)*, fitten ^(nl)*, installeren ^(nl)*, maken ^(nl)*, aanmaken ^(nl)*, bedrijven ^(nl)*, doen ^(nl)*, uitbrengen ^(nl)*, uitrichten ^(nl)*, uitvoeren ^(nl)*
• norvégien : bygge ^(no)*, innrede ^(no)*, gjøre ^(no)*
• occitan : bastir ^(oc)*, construir ^(oc)*, construire ^(oc)*
• papiamento : konstruí ^(*), instalá ^(*), hasi ^(*)
• polonais : budować ^(pl)*, robić ^(pl)*, czynić ^(pl)* konstruować ^(pl)*
• portugais : construir ^(pt)*, edificar ^(pt)*, erigir ^(pt)*, fazer ^(pt)*, formar ^(pt)*, executar ^(pt)*, cometer ^(pt)*, confeccionar ^(pt)*
• roumain : construi ^(ro)*, înălța ^(ro)*, instala ^(ro)*, face ^(ro)*
• russe : возводить ^(ru)*, делать ^(ru)*, сделать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : cin ^(*)
• sranan : bow ^(*), du ^(*), meki ^(*)
• suédois : bygga ^(sv)*, inreda ^(sv)*, inställa ^(sv)*, göra ^(sv)*
• tagalog : gawín ^(tl)*
• turc : etmek ^(tr)*, yapmak ^(tr)*
• zoulou : -akha ^(zu)*, -enza ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « construire [kɔ̃.stʁy.iʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (construire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin construere (« construire »).

Verbe

construire /Prononciation ?/

1. Construire.

Variantes dialectales

• construir

Synonymes

• bastir
• edificar