source

Voir aussi : sourcé

Français

Étymologie

Participe passé féminin substantivé de sourdre (masculin : sours), issu du bas-latin sursus, simplification du latin classique surrectus du participe de surgere (sub-regere = se mettre debout, se lever, se dresser, s'élever, ressusciter, s'insurger), sourdre et autres influences : scatere, (dérivé de l'arménien : ç[sk]ait'i : il jaillit) = sourdre, en parlant de l'eau et scaturigo (Idem.) = source ; existere (ex-sistere) = surgir. Le mot a gardé toutes les valeurs du mot sourdre de moins en moins utilisé.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
source	sources
/suʁs/

Source de la Buèges. (1)

source /suʁs/ féminin

1. Endroit d’où sort l’eau qui est transportée dans les rivières.
   • En vain, j’avais cherché un ru, […], ou bien une source, […], une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Figuré) Origine, principe, cause.
   • […] il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • De toute façon, l’État d’Europe occidentale, en tant qu’expression de la réalité politique et source impersonnelle du droit public, est une institution relativement récente […]. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p. 61)
3. Référence.
   • Une longue fréquentation des ouvrages ésotériques m’a souvent fait croiser des ouvrages bourrés d’affirmations non vérifiées et […] garnis de citations introuvables, car les sources n’étaient pas fournies […]. — (Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n°56, p. 29, printemps 2005)

Dérivés

• code source
• couler de source (être évident, faire d’une manière naturelle ou facile)
• eau de source
• prendre sa source
• ressource
• ressourcer
• sourçable
• sourçage
• source auxiliaire
• source lumineuse
• source vive
• sourcer
• sourcier

Traductions

Endroit d’où sort l’eau

• afrikaans : bron ^(af)
• albanais : krua ^(sq)
• allemand : Born ^(de), Quelle ^(de) féminin
• anglais : spring ^(en), well-spring ^(en), fount ^(en), fountain-head ^(en)
• catalan : font ^(ca)
• danois : kilde ^(da)
• espagnol : fuente ^(es), manantial ^(es)
• espéranto : fonto ^(eo)
• féroïen : kelda ^(fo)
• finnois : kaivo ^(fi)
• frison : welle ^(fy)
• hébreu ancien : מַעְיָן ^(*) masculin, יֵמִם ^(*) masculin
• hongrois : forrás ^(hu)
• indonésien : mata air ^(id)
• islandais : brunnur ^(is)
• italien : fonte ^(it), sorgente ^(it)
• japonais : 泉 ^(ja) (izumi)
• latin : scaturigo ^(la), fons ^(la)
• malais : mata-air ^(ms)
• malgache : loharano ^(mg)
• maya yucatèque : sayab ^(*), sayab ha’ ^(*)
• mutsun : koloj ^(*)
• néerlandais : bron ^(nl), wel ^(nl), welput ^(nl)
• norvégien : kilde ^(no)
• occitan : font ^(oc)
• papiamento : fuente ^(*)
• portugais : fonte ^(pt), manancial ^(pt), nascente ^(pt)
• slovaque : prameň ^(sk) masculin
• suédois : brunn ^(sv)
• swahili : kisima ^(sw)
• tchèque : pramen ^(cs)
• tsolyáni : husúmikh ^(*) (pluriel husúmyal ^(*))
• turc : pınar ^(tr)

Origine

• anglais : source ^(en)
• catalan : origen ^(ca)
• espéranto : fonto ^(eo)
• indonésien : sumber ^(id)
• japonais : 源 ^(ja) (minamoto), 起源 ^(ja) (kigen)
• slovaque : prameň ^(sk) masculin, zdroj ^(sk) masculin
• tchèque : pramen ^(cs) masculin, zdroj ^(cs) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
source	sources
/suʁs/

source /suʁs/ masculin

1. (Par ellipse) Code source, lorsqu’il n’y a qu’un fichier ou lorsque considéré collectivement.
   • Vérifie le source de la page web.

Note

Bien que logiquement masculin, le féminin est aussi largement répandu car son sens se confond avec la source au sens de « document d’origine ».

Traductions

→ voir code source

Forme de verbe

Conjugaison du verbe sourcer
Indicatif	Présent	je source
		il/elle/on source
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je source
		qu’il/elle/on source
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) source

source /suʁs/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sourcer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sourcer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sourcer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sourcer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sourcer.

Prononciation

• France : écouter « source [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cœurs, coures, course, coursé, écrous

Voir aussi

• source (hydrologie) sur Wikipédia
• source (information) sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (source) pour l’étymologie
• Dictionnaires français : source - sourdre

Anglais

Étymologie

Du français source. Ancien français sors, *surs, *sours (masculin), et surse, sourse, source (féminin), participe passé substantivé de sourdre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
source /sɔːs/	sources /sɔːs.ɪz/

source /sɔːs/

1. Source.

1 #* Support (archit.)

1. • • In the works of the said chapel for sources to the images under the tabernacles... The columns placed..under the aforesaid sources (J. T. Smith).

2 #* Hausse (vieux) : La hausse sur l'aile, d'un faucon ou un autre oiseau ; la hausse du soleil ; agression ou attaque :

1. • • But the Goshauke taken at the source by the Falcon, soone fell down at the Kings foot. (J. Selden).
     • Il gallantlie receavinge bothe theire Sourse et theie comme resolutelie vigueur quittinge. (J. Lane).

3 #* Origine d'une rivière :

1. • • To control the source-region of the Nile.
   • Fontaine :
     • Yet kissing the pretie infant, shee lightened out smiles from those cheekes, that were furrowed with continual sources of teares. (R. Greene)

4 #* Cause première : Grâce à ; Origine d'une famille

1. • • This intellectual perversion is the source of a systematic immorality. (H. E. Manning)
     • Something or somebody had superseded him as a source of interest. (Dickens, Dombey)
     • He traced his source Through the most Gothic gentlemen of Spain. (Byron, Don Juan)
     • It is largely used in lamps as a source of light. (W. A. Miller)

5 #* Ouvrage ou travail original fournissant des informations ou des preuves d'un fait.

1. • • Deputy White House press secretary Gerald Warren issued the following statement : ‘The White House is not prepared to react to a story based on sources. (Atlanta Journal, 1973)
     • What is the source of your information?

6 # (Informatique) Source. Open-source

1. • • The original programs, which are centrally produced, are commonly called ‘source codes’; only a few local governments own and control the source codes that are used in their jurisdictions. (1988 New Yorker)
     • Do you still have the source available, or only the binary?

Dérivés

• source code (code source)

Verbe

source /sɔːs/ transitif

1. (Commerce) Procurer.

Dérivés

• outsource
• outsourcing

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « source [sɔːs] »
• États-Unis : écouter « source [sɔːs] »