sourcier

Français

Étymologie

De source.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	sourcier /suʁ.sje/	sourciers /suʁ.sje/
Féminin	sourcière /suʁ.sjɛʁ/	sourcières /suʁ.sjɛʁ/

sourcier

1. Celui, celle qui passe pour habile à découvrir des sources, qui fait métier de les rechercher.
   • Ces résultats sont en accord avec les prévisions de la commission qui n'est pas venue sur le terrain et en désaccord avec les expériences du sourcier qui s'est déplacé ! — (Henri Broch, Au cœur de l'extra-ordinaire, 2005)
2. Traducteur qui a tendance à ne pas trop s’éloigner formellement du texte de départ, créant ainsi des traductions qu’un cibliste jugera parfois trop serviles, inélégantes ou antinaturelles.
   • Là où un cibliste français écrirait « VTT », son collègue sourcier préférerait « vélo de montagne ».
   • Au Canada plus souvent qu’en France, les titres des films étatsuniens sont plus souvent traduits à la manière d’un sourcier (l’adjectif « étatsuniens » ayant lui-même une certaine tendance sourcière).

Synonymes

Découvreur de sources

• radiesthésiste
• rhabdomancien

Antonymes

Traducteur

• cibliste

Apparentés étymologiques

• sourcellerie

Traductions

Découvreur de sources

• anglais : dowser ^(en)*
• suédois : källsökare ^(sv)*

Homophones

• sourciers

Paronymes

• sorcier, sorciers

Anagrammes

• coursier
• creusoir
• croiseur
• croisure
• récrouis → voir récrouir
• secourir

Voir aussi

• sourcier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sourcier), mais l’article a pu être modifié depuis.