créer

Voir aussi : creer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin creare (« créer, engendrer, mettre au monde, produire »).

Verbe

créer /kʁe.e/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer quelque chose du néant, faire de rien quelque chose.
   • Dans la Bible, Dieu a créé le ciel et la terre, puis il créa l’homme à son image.
   • Dans la mythologie Babylonienne, Apsû (l’eau douce) et Tiamat (l’eau salée), ont créé les Dieux.
2. Donner l’existence à quelque chose qui n’existait pas encore, éventuellement à partir d'autres éléments.
   • Le système solaire aurait été créé à partir d’un nuage interstellaire principalement composé d’hydrogène et d’hélium.
   • Le champ électrique est le champ de forces créé par des particules chargées électriquement.
   • Il a créé sa propre société.
3. Fonder, instituer, élire.
   • Créer une académie, une institution, un établissement.
   • Créer une législation nouvelle.
   • Créer des charges, des emplois.
   • Créer une rente, une pension.
4. Produire, faire naître susciter.
   • De nouveaux besoins créent de nouvelles industries.
   • L’ordre de choses que cette révolution venait de créer.
   • Un art nouvellement créé.
5. Imaginer, inventer.
   • Homère a créé l’épopée.
   • Créer une science, un système.
   • Georges Cuvier a créé la paléontologie.
   • « Impaludé », qui signifie atteint de paludisme, est un néologisme créé par Senghor.
6. (Figuré) Faire subir, donner, provoquer.
   • Se créer des chimères.
   • Se créer des besoins.
   • Il se crée à plaisir des difficultés.
   • Vous me créez des embarras.
   • Savoir se créer des ressources.
7. (Théâtre) Créer un rôle : Le jouer le premier.
8. (Biologie) Créer un genre, une espèce, etc. : Établir un nouveau genre, une nouvelle espèce, etc., pour y ranger des êtres qu’on ne peut rapporter à aucun genre, à aucune espèce connue.
   • Ce genre a été créé par tel naturaliste.

Synonymes

• engendrer
• former
• innover
• provoquer
• produire
• faire
• réaliser
• fabriquer

Apparentés étymologiques

• création

Dérivés

• précréer
• recréer

Traductions

• afrikaans : kreëer ^(af), skep ^(af)
• albanais : krijoj ^(sq)
• allemand : schaffen ^(de), erschaffen ^(de)
• anglais : create ^(en), produce ^(en)
• anglo-saxon : gescieppan ^(ang)
• ’auhelawa : mweluluwa ^(*)
• catalan : crear ^(ca)
• espagnol : crear ^(es)
• espéranto : krei ^(eo)
• féroïen : skapa ^(fo)
• finnois : luoda ^(fi)
• grec : δημιουργώ ^(el)
• hébreu ancien : בּרא ^(*) masculin
• hongrois : alkot ^(hu)
• ido : krear ^(io)
• indonésien : meciptakan ^(id), menciptakan ^(id)
• italien : creare ^(it)
• kurde : afirandin ^(ku), xuliqandin ^(ku), çêkirin ^(ku), dirist kirin ^(ku), saz kirin ^(ku)
• latin : creare ^(la)
• néerlandais : creëren ^(nl), maken ^(nl), scheppen ^(nl)
• norvégien : skape ^(no)
• occitan : crear ^(oc)
• papiamento : krea ^(*)
• polonais : tworzyć ^(pl)
• portugais : criar ^(pt), fazer ^(pt), instituir ^(pt)
• roumain : crea ^(ro)
• serbe : креирати ^(sr)
• shingazidja : huumɓa ^(*)
• suédois : skapa ^(sv)

Prononciation

• France  : écouter « créer [Prononciation ?] »

Homophones

• créai, créé, créée, créées, créés, créez

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (créer)
• Wikipédia, mythologie Babylonienne
• Wikipédia, Champ électrique
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (créer), mais l’article a pu être modifié depuis.