rapporter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références

[modifier] Français

Ces définitions proviennent du Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition de 1932-1935. Elles ont été importées de façon automatisée. Il se peut que la mise en forme de l’article soit incorrecte et que certains sens soient manquants ou d’autres désuets. Si vous avez des connaissances dans le domaine de cet article, n’hésitez pas à l’actualiser puis à supprimer cette mention.

Étymologie

Milieu du XII^e siècle. De re, ad et porter, dans le sens de apporter de nouveau ou rattacher un chose a une autre, par une relation logique.

Verbe

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Apporter une chose la remettre au lieu où elle était.
   • On a rapporté votre parapluie qui avait été emporté par mégarde.
   • Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté.
   • Il m’a rapporté tout ce qu’il m’avait pris, tout ce que je lui avais donné.
2. Il se dit aussi en parlant des Choses qu’on apporte à son retour d’un endroit donné, sans qu’on les y ait cependant portées.
   • Il a été en Chine et en a rapporté beaucoup de curiosités.
3. Il s’emploie figurément dans le même sens.
   • Il a rapporté de ses voyages de curieuses impressions
4. (Familier) …
   • Il n’en a rapporté que des coups se dit de Quelqu’un qui a été frappé, blessé en quelque occasion.
   • Il s’emploie aussi figurément pour signifier qu’On n’a trouvé dans une entreprise, dans une démarche, dans une affaire que déboires et humiliations.
5. (Figuré) …
   • Il a rapporté beaucoup de gloire de cette action, de cette affaire, Il y a acquis beaucoup de gloire.
   • Il n’en a rapporté que de la honte, Il n’en a retiré que de la honte.

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se dit encore en parlant des Choses qu’on a enlevées et qu’on apporte dans un lieu où elles n’étaient pas et à quelqu’un à qui elles n’appartenaient pas auparavant.
   • Les soldats, suivant l’ordre du général, rapportèrent à leurs capitaines tout le butin qu’ils avaient fait.
2. (Chasse) Chien qui apporte au chasseur le gibier que celui-ci a tué. En ce sens il s’emploie presque toujours absolument.
   • Un chien qui rapporte bien, qui est dressé à rapporter.
3. Chien qu’on a dressé à apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc.

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet.
   • Il a fallu rapporter une bordure à cette tapisserie.
   • On a rapporté une bande au bas de ce vêtement qui était devenu trop court.
   • Une pièce rapportée.
   • Ouvrage de pièces rapportées, Ouvrage de pièces de rapport.
   • Il se dit au propre et au figuré.
   • Voyez « rapport ».
   • Rapporter des terres en quelque endroit, Les aller prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre.
   • Il faut rapporter de bonne terre au pied de ces arbres, pour les entretenir.
   • Rapporter des terres pour élever une terrasse.
   • Des terres rapportées.

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. En matière de Succession et de Partage, signifie Remettre à la masse de la succession ce qu’on a reçu d’avance, ou en tenir compte sur la part qu’on doit avoir.
   • Un fils qui a été avantagé par son père doit rapporter.
   • Rapporter à la masse.
2. Même en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d’autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative.
3. (Législation) (Administration) Révoquer, abroger, annuler.
   • Cet arrêté a été rapporté.
   • On a rapporté cette mesure.

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Figuré) Faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris.
   • Il a rapporté fidèlement tout ce qu’il avait vu.
   • Tite-Live rapporte que… Ce témoin rapporte et dépose que… Vous ne rapportez point la chose au vrai.
   • Rapporter un fait comme il s’est passé.
2. Absolument, il signifie, dans le langage familier, Dénoncer, raconter les fautes des autres.
   • Je n’aime pas les enfants qui rapportent.
3. (En particulier) Redire par légèreté ou par malice ce qu’on a entendu dire.
   • On n’oserait rien dire devant lui, il rapporte tout.
   • Il ne faut dire devant lui que ce qu’on veut bien qui soit rapporté.
4. Pareillement Rendre compte de ce qu’on a entendu dire contre quelqu’un.
   • Je suis trop votre ami pour ne pas vous rapporter ce que j’entends dire de vous.
   • On m’a rapporté que vous aviez dit beaucoup de mal de moi.

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ramener, diriger vers une fin, vers un but.
   • Un véritable chrétien doit rapporter toutes ses actions à Dieu, à la gloire de Dieu.
   • Il rapporte tout à soi, à son profit, à son utilité particulière.
2. Attribuer, faire remonter.
   • La famille des Jules rapportait son origine à énée et à Vénus.
   • On rapporte la fondation de cette ville à tel prince, à tel siècle.
   • On rapporte à telle époque la prise de cette ville. Il est vieux.
   • Rapporter l’effet à la cause, Attribuer un certain effet à une certaine cause.

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu.
   • Des arbres qui rapportent de beaux fruits.
   • Une terre qui rapporte beaucoup.
   • Cette terre rapporte tant par an.
   • Cette charge rapporte tant.
   • Son argent lui rapporte six pour cent.
   • Cet emploi ne rapporte ni profit ni honneur.
2. (Figuré) …
   • Cette mauvaise action ne lui rapportera rien, Il n’en tirera aucun profit, aucun avantage.

rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Palais) Exposer l’état d’un procès par écrit.
   • Rapporter un procès, une affaire.
   • Ce juge, ce conseiller a fort bien rapporté le fait et les moyens des parties.
2. Il s’emploie quelquefois absolument.
   • Ce juge rapporte bien.
   • Il rapporte nettement.
3. Faire l’exposé d’une affaire au nom d’une commission, d’un comité, et en même temps énoncer l’avis du comité, de la commission.
4. (Arpenteur) Tracer sur le papier des mesures, des angles, après les avoir notés sur le terrain.

se rapporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir de la conformité, de la convenance, de la ressemblance.
   • Tout ce que nous voyons de sa conduite se rapporte à ce qu’on nous en avait dit.
2. Avoir rapport, relation.
   • Cet article de ma lettre se rapporte à ce que je vous ai écrit précédemment.
3. (Grammaire) …
   • Ce pronom relatif se rapporte à tel nom.
4. Se rapporter à quelqu’un de quelque chose et, absolument, S’en rapporter à quelqu’un, s’en remettre à sa décision sur quelque chose.
   • Ils sont d’accord sur l’achat et sur la vente, mais ils se sont rapportés du prix à un tel.
   • à qui voulez-vous que nous nous en rapportions ?
   • Je m’en rapporte à vous-même.
   • Ils sont demeurés d’accord de s’en rapporter à la décision d’un tel.
5. S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose, Avoir confiance en quelqu’un, ajouter foi à quelque chose.
   • Je m’en rapporte à vous, à votre témoignage.
   • Il ne faut point s’en rapporter à ce qu’on dit de lui.
   • S’il faut s’en rapporter aux anciennes traditions.
   • Je ne m’en rapporte qu’à ce que j’ai vu et entendu moi-même.

Traductions

Prononciation

• /ʁa.pɔʁ.te/
• France  : [ʁa.pɔʁ.te] écouter « rapporter »
  

  

Voir aussi

• rapport

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (rapporter)