abroger

Français

Étymologie

Vient du latin abrogare (« annuler »).

Verbe

abroger /a.bʁɔ.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Droit) Rendre nul. principalement en parlant de lois, de coutumes.
   • … les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice ; ce qui oblige ensuite la sagesse des Législateurs d’abroger des loix qu’ils ont faites eux-mêmes. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
2. (Figuré) Rendre nul.
   • Cette loi s’est abrogée d’elle-même, par désuétude, par le temps.

Apparentés étymologiques

• abrogation

Antonymes

• (Droit) ratifier

Traductions

Rendre nul. principalement en parlant de lois, de coutumes

• afrikaans : kanselleer ^(af), annulleer ^(af), afsê ^(af)
• albanais : abrogoj ^(sq)
• allemand : annullieren ^(de), für null und nichtig erklären ^(de), kassieren ^(de)
• anglais : repeal ^(en), annul ^(en), nullify ^(en), rescind ^(en), abrogate ^(en), void ^(en)
• catalan : abrogar ^(ca)
• danois : aflyse ^(da), sende afbud ^(da)
• espagnol : anular ^(es), contramandar ^(es)
• espéranto : nuligi ^(eo)
• féroïen : gera til einkis ^(fo), taka aftur ^(fo)
• frison : annulearje ^(fy), ôfsizze ^(fy), skrasse ^(fy)
• hongrois : megsemmisít ^(hu)
• ido : abrogar ^(io)
• indonésien : membatalkan ^(id), mencabut ^(id)
• italien : annullare ^(it)
• malais : batalkan ^(ms), membatalkan ^(ms)
• néerlandais : afgelasten ^(nl), annuleren ^(nl), ontbinden ^(nl), tenietdoen ^(nl), terugnemen ^(nl)
• occitan : abrogar ^(oc)
• papiamento : anulá ^(*), kanselá ^(*)
• portugais : anular ^(pt), declarar sem efeito ^(pt), revogar ^(pt)
• roumain : anula ^(ro), abroga ^(ro)
• suédois : avskaffa ^(sv), upphäva ^(sv)
• turc : feshetmek ^(tr), iptal etmek ^(tr)

Prononciation

• /a.bʁɔ.ʒe/
• France  : écouter « abroger [a.bʁɔ.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abroger), mais l’article a pu être modifié depuis.