annuler

Français

Étymologie

Emprunté au latin adnullare (« anéantir ») (IV^e siècle, Vulgate).

Verbe

annuler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre nul.
   • La Cour d’appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures.
   • Annuler un contrat, un acte, une lettre de change.
   • Annuler un marché, une élection.
   • La Cour constitutionnelle ne peut annuler un décret pour illégalité que si cette annulation a été expressément demandée ou si la Cour doit appliquer ce décret dans l’instance pendante devant elle. — (Union Académique Internationale, Académie de Sciences Morales et Politiques (France), Corpus constitutionnel: : Numéro 1, 1976)

s'annuler (Pronominal)

1. Devenir nul.
   • On appelle logarithme népérien, noté ln, la primitive de la fonction f(x) = 1/x (x>o) s'annulant pour x=1. — (P. Thuillier & J.-C. Belloc, Mathémathiques, T.1 : Analyse, 1971, p.130)
   • Les effets s'annulent.

Dérivés

• désannuler

Traductions

• afrikaans : afskaf ^(af)*, ophef ^(af)*, vernietig ^(af)*, herroep ^(af)*, kanselleer ^(af)*, annulleer ^(af)*, afsê ^(af)*
• albanais : abrogoj ^(sq)*
• allemand : abschaffen ^(de)*, aufheben ^(de)*, niederschlagen ^(de)*, einstellen ^(de)*, annullieren ^(de)*, für null und nichtig erklären ^(de)*, kassieren ^(de)*
• anglais : abolish ^(en)*, annul ^(en)*, cancel ^(en)*, drop ^(en)*, lift ^(en)*, negate ^(en)*, nullify ^(en)*, repeal ^(en)*, rescind ^(en)*, void ^(en)*, abrogate ^(en)*, abate ^(en)*
• catalan : anul·lar ^(ca)*, cancel·lar ^(ca)*
• danois : aflyse ^(da)*, sende afbud ^(da)*
• espagnol : anular ^(es)*, cancelar ^(es)*, abolir ^(es)*, contramandar ^(es)*
• espéranto : abolicii ^(eo)*, nuligi ^(eo)*
• féroïen : gera til einkis ^(fo)*, taka aftur ^(fo)*
• frison : annulearje ^(fy)*, ôfsizze ^(fy)*, skrasse ^(fy)*
• galicien : abolir ^(gl)*, anular ^(gl)*, dirimir ^(gl)*, invalidar ^(gl)*,rescindir ^(gl)*.
• hébreu ancien : פּרר^(*) masculin
• hongrois : megsemmisít ^(hu)*
• ido : anular ^(io)*
• indonésien : batalkan ^(id)*, membatalkan ^(id)*
• italien : annullare ^(it)*
• malais : batalkan ^(ms)*, membatalkan ^(ms)*
• néerlandais : afschaffen ^(nl)*, afgelasten ^(nl)*, annuleren ^(nl)*, ontbinden ^(nl)*, tenietdoen ^(nl)*, terugnemen ^(nl)*, afzeggen ^(nl)*
• papiamento : anulá ^(*), kanselá ^(*)
• portugais : anular ^(pt)*, declarar sem efeito ^(pt)*, revogar ^(pt)*
• roumain : anula ^(ro)*, abroga ^(ro)*
• russe : аннулировать ^(ru)*,
• suédois : arbeställa ^(sv)*, annullera ^(sv)*
• turc : feshetmek ^(tr)*, iptal etmek ^(tr)*

Prononciation

• /a.ny.le/
• France  :  écouter « annuler [a.ny.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (annuler), mais l’article a pu être modifié depuis.