supprimer

Français

Étymologie

Du latin supprimere.

Verbe

supprimer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Abolir, annuler, annihiler.
   • Le départ des juifs n’avait pas supprimé les embarras financiers de leurs clients et ceux qui avaient besoin de capitaux n'eurent d'autre ressource que de s'adresser aux prêteurs chrétiens (lombards ou cahorsins). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Détruire ; faire disparaître.
   • Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes , outre l'indemnité d’expropriation due au propriétaire , il en était dû une au fermier […]. — (Germain Roche & Félix Lebon, Recueil général des arrêts du Conseil d'état, t.5, 1848, p.95)
3. Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre.
   • On supprima tel livre, tel journal.
   • Cet article fut supprimé par la censure.
4. En parlant d’un acte, d’un contrat, ou de quelque autre pièce dont on veut ôter, dont on veut dérober la connaissance.
   • Il voulait supprimer un acte qui était contre lui, mais on en produisit une copie collationnée.
   • Supprimer une pièce essentielle.
5. Taire, passer sous silence, ne pas exprimer.
   • Je supprime beaucoup de circonstances qui seraient trop longues à rapporter.
   • Supprimez ces détails.
6. Retrancher.
   • Ce discours est trop long, il en faut supprimer la moitié, plus de la moitié.
   • Supprimer une lettre dans un mot.
7. Faire disparaître en la tuant une personne gênante.
   • — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)

Dérivés

• supprimable

Apparentés étymologiques

• suppression

Traductions

Abolir, annuler, annihiler

• anglais : cancel ^(en)*, abolish ^(en)*
• indonésien : mencabut ^(id)*

Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre

• anglais : suppress ^(en)*

En parlant d’un acte, d’un contrat, ou de quelque autre pièce dont on ôter, dont on veut dérober la connaissance.

• anglais : delete ^(en)*, remove ^(en)*, rescind ^(en)*

Taire, passer sous silence, ne pas exprimer

• anglais : delete ^(en)*

Retrancher

• anglais : remove ^(en)*

Faire disparaître en la tuant une personne gênante

• anglais : remove ^(en)*, take care of ^(en)*
• indonésien : membinasakan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : kanselleer ^(af)*, annulleer ^(af)*, afsê ^(af)*, afwikkel ^(af)*, beredder ^(af)*, afruim ^(af)*, afskaf ^(af)*, uitroei ^(af)*
• albanais : abrogoj ^(sq)*
• allemand : annullieren ^(de)*, für null und nichtig erklären ^(de)*, kassieren ^(de)*, abrechnen ^(de)*, liquidieren ^(de)*, abschaffen ^(de)*, beseitigen ^(de)*, entfernen ^(de)*, fortschaffen ^(de)*, wegbringen ^(de)*, austilgen ^(de)*, ausrotten ^(de)*, tilgen ^(de)*, vertilgen ^(de)*
• anglais : get rid of ^(en)* (1,3,5,6: (Familier)), abolish ^(en)* ; delete ^(en)* (3), annul ^(en)* (3), nullify ^(en)* (3)
• breton : skarzhañ ^(br)*
• catalan : liquidar ^(ca)*
• danois : aflyse ^(da)*, sende afbud ^(da)*, afskaffe ^(da)*, fjerne ^(da)*
• espagnol : anular ^(es)*, contramandar ^(es)*, liquidar ^(es)*, eliminar ^(es)*, exterminar ^(es)*
• espéranto : nuligi ^(eo)*, likvidi ^(eo)*, forstreki ^(eo)*, forigi ^(eo)*, ekstermi ^(eo)*
• féroïen : gera til einkis ^(fo)*, taka aftur ^(fo)*, beina burtur ^(fo)*, avoyða ^(fo)*, týna ^(fo)*
• finnois : hävittää ^(fi)*
• frison : annulearje ^(fy)*, ôfsizze ^(fy)*, skrasse ^(fy)*, ôfhannelje ^(fy)*, ôfskaffe ^(fy)*, ôftankje ^(fy)*
• hongrois : megsemmisít ^(hu)*
• ido : supresar ^(io)*
• indonésien : batalkan ^(id)*, membatalkan ^(id)*
• italien : sopprimere ^(it)* ; annullare ^(it)*, abolire ^(it)*
• latin : relegare ^(la)*
• malais : batalkan ^(ms)*, membatalkan ^(ms)*
• néerlandais : afgelasten ^(nl)*, annuleren ^(nl)*, ontbinden ^(nl)*, tenietdoen ^(nl)*, terugnemen ^(nl)*, afwikkelen ^(nl)*, liquideren ^(nl)*, opheffen ^(nl)*, solveren ^(nl)*, doorhalen ^(nl)*, doorstrepen ^(nl)*, een streep halen door ^(nl)*, schrappen ^(nl)*, afschaffen ^(nl)*, elimineren ^(nl)*, opdoeken ^(nl)*, uitmaken ^(nl)*, verwijderen ^(nl)*, wegdoen ^(nl)*, uitroeien ^(nl)*, verdelgen ^(nl)*
• norvégien : slette ^(no)*, fjerne ^(no)*
• papiamento : anulá ^(*), kanselá ^(*)
• portugais : anular ^(pt)*, declarar sem efeito ^(pt)*, revogar ^(pt)*, ajustar pagando ^(pt)*, liquidar ^(pt)*, afastar ^(pt)*, banir ^(pt)*, abolir ^(pt)*, eliminar ^(pt)*, exterminar ^(pt)*, extinguir ^(pt)*, suprimir ^(pt)*
• roumain : anula ^(ro)*, abroga ^(ro)*, îndepărta ^(ro)*, înlătura ^(ro)*
• suédois : arbeställa ^(sv)*, utplåna ^(sv)*
• turc : feshetmek ^(tr)*, iptal etmek ^(tr)*, ayrılmak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « supprimer [sy.pʁi.me] »

Homophones

• supprimai, supprimé, supprimée, supprimées, supprimés, supprimez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (supprimer), mais l’article a pu être modifié depuis.