retrancher

Français

Étymologie

Verbe composé de re- et trancher.

Verbe

retrancher /ʁǝ.tʁɑ̃.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d’un tout.
   • En effet, qu'est-ce que la vie, si vous en retranchez les plaisirs? Mérite-t-elle le nom de vie? — (Erasme; « Éloge de la folie », 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
2. (Mathématiques) Faire une soustraction.
   • Retrancher un nombre d’un autre,
3. Ôter entièrement ; supprimer.
   • Je sais […] que Leconte de l’Isle quand il s’agissait de retrancher des lettres, était pour qu’on en ajoutât ; […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • On lui a retranché sa pension.
4. (Guerre) Munir une place, une troupe de fossés, de tranchées et autres travaux, pour arrêter les attaques de l’ennemi.
   • Les ennemis avaient retranché leur camp.
   • Il avait retranché son armée sur une hauteur.

Apparentés étymologiques

• se retrancher

Expressions

• retrancher de la communion des fidèles (Religion chrétienne) Excommunier.
• camp retranché

Synonymes

• soustraire
• ôter
• fortifier
• se replier

Traductions

Traductions à vérifier et à trier

• afrikaans : aftrek ^(af)*, beneem ^(af)*, afsny ^(af)*, afsteek ^(af)*, aftel ^(af)*
• allemand : abziehen ^(de)*, subtrahieren ^(de)*, abräumen ^(de)*, fortnehmen ^(de)*, entziehen ^(de)*, wegnehmen ^(de)*, abschneiden ^(de)*, abholen ^(de)*, abnehmen ^(de)*, abrechnen ^(de)*
• anglais : subtract ^(en)*, abstract ^(en)*, take away ^(en)*, remove ^(en)*, seize ^(en)*, take ^(en)*, cut off ^(en)*, cut ^(en)*, curtail ^(en)*, retrench ^(en)*, slash ^(en)*, truncate ^(en)*, deduct ^(en)*, count down ^(en)*, write off ^(en)*
• catalan : restar ^(ca)*, sostreure ^(ca)*, sostraure ^(ca)*, amputar ^(ca)*, cercenar ^(ca)*, truncar ^(ca)*, deduir ^(ca)*, descomptar ^(ca)*, atrinxerar ^(ca)* (4)
• danois : fradrage ^(da)*, tage bort ^(da)*
• espagnol : sustraer ^(es)*, arrebatar ^(es)*, amputar ^(es)*, cercenar ^(es)*, truncar ^(es)*, restar ^(es)*, quitar ^(es)*, deducir ^(es)*, descontar ^(es)*, arrancar ^(es)*, atrincherar ^(es)*
• espéranto : subtrahi ^(eo)*, forpreni ^(eo)*, detranĉi ^(eo)*, depreni ^(eo)*, dekalkuli ^(eo)*
• féroïen : taka av ^(fo)*
• frison : ôfnimme ^(fy)*, ôfsnije ^(fy)*, ôfstekke ^(fy)*, poffe ^(fy)*
• ido : detranchar ^(io)*
• italien : ritirare ^(it)*
• latin : abdo ^(la)*, adimo ^(la)*, trunco ^(la)*
• néerlandais : aftrekken ^(nl)*, afnemen ^(nl)*, afpakken ^(nl)*, weghalen ^(nl)*, wegnemen ^(nl)*, afsnijden ^(nl)*, afsteken ^(nl)*, afhalen ^(nl)*, rissen ^(nl)*, ritsen ^(nl)*, aftellen ^(nl)*, inhouden ^(nl)*, korten ^(nl)*
• papiamento : kita ^(*)
• polonais : odejmować ^(pl)*, zabrać ^(pl)*
• portugais : subtrair ^(pt)*, arrancar ^(pt)*, tomar ^(pt)*, trinchar ^(pt)*, truncar ^(pt)*, decepar ^(pt)*, recortar ^(pt)*, descontar ^(pt)*, tirar ^(pt)*
• russe : вычитать ^(ru)*, забирать ^(ru)*, забрать ^(ru)*
• same du Nord : geahpedit ^(*)

Prononciation

• France : écouter « retrancher [ʁǝ.tʁɑ̃.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retrancher), mais l’article a pu être modifié depuis.