ennemi

Français

Étymologie

Du latin inimīcus, construit à partir du préfixe privatif in- et de amicus (« ami », à partir de la racine amare, « aimer »). Sous l’influence du préfixe, le a se ferme de 2 degrés et devient i (apophonie).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ennemi /ɛn.mi/	ennemis /ɛn.mi/
Féminin	ennemie /ɛn.mi/	ennemies /ɛn.mi/

ennemi /ɛn.mi/

1. Implication de deux concepts antagonistes, en conflit l’un envers l’autre.
   • Au milieu de la lutte contre le chaos, dans le sillage de la famine, survint un autre vieil ennemi de l’humanité : la peste, la Mort Pourpre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 417, Mercure de France, 1921)
   • L’eau est l’ennemie du feu.
   • La folie est l’ennemie de la raison.
   • Le temps est l’ennemi de la jeunesse.
   • Ces individus sont des ennemis, car ils veulent les mêmes terres.
2. Celui, celle qui veut du mal à quelqu’un.
   • Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Le parti adverse est un parti de concussionnaires, d’ennemis du peuple, traîtres à la patrie, vendus à l’ennemi, à quelque parti que tu appartiennes, […]. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d'une certaine façon un crapaud que j'aurai baptisé au nom de la personne condamnée. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Pour le Chili du XIX^e siècle, qui faisait l'expérience d'un début d'industrialisation, l’ennemi et le partenaire principal était l’Empire britannique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
3. (Religion) (Absolument) (Au singulier) Le diable ; le démon.
4. (Courant) (Absolument) (Au singulier ou au pluriel) Nation armée avec laquelle une autre nation est en guerre.
   • Tout ce qui sert votre ennemi vous nuit ; tout ce qui lui nuit vous sert. — (Machiavel, Maximes et pensées, traduction de Toussaint Guiraudet, Paris, Éditions André Silvaire, 1975)
   • Les reflets du couchant, le vent de la mer nous viennent aussi ce soir de chez nos ennemis, de l’Est, du Rhin. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 212, Mercure de France, 1921)
   • Passer à l’ennemi.
   • Repousser l’ennemi, les ennemis.
   • Mettre l’ennemi en fuite.
   • De nouvelles troupes qui n’ont pas encore vu l’ennemi.
5. (Figuré) C’est autant de pris sur l’ennemi : C’est toujours avoir obtenu quelque avantage, avoir tiré quelque parti d’une mauvaise affaire.
6. Celui, celle qui éprouve de l’aversion pour des choses bonnes ou mauvaise, justes ou injustes.
   • Oui, nous nous avouons les ennemis de l’ordre, de cet ordre qui ne profite qu’à ceux qui, à force d’exploitation et de roueries, sont parvenus à empiler des millions dans leur coffre-fort. — (Virginie Barbet, dans le journal Égalité du 13 mars 1869 ; cité dans L’Internationale, de Oscar Testut, 1871)
   • Ennemi de toute violence.
7. (Proverbial) Le mieux est l’ennemi du bien. → voir mieux

Synonymes

• adversaire

Traductions

• allemand : Feind ^(de)* masculin (2)
• anglais : enemy ^(en)*, adversary ^(en)*, foe ^(en)*
• cappadocien : αdίς ^(*)
• catalan : enemic ^(ca)*
• coréen : 적 ^(ko)*
• espagnol : enemigo ^(es)*
• espéranto : malamiko ^(eo)* (2)
• finnois : vihollinen ^(fi)*
• gotique : 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 ^(*) (fijands) (2)
• grec : εχθρός ^(el)* (ekhthrόs) masculin (2)
• hébreu ancien : צַר^(*)
• ido : enemiko ^(io)*
• italien : nemico ^(it)*
• japonais : 敵 ^(ja)* (teki, kataki)
• néerlandais : vijand ^(nl)*
• persan : دشمن ^(fa)* (doshman)
• portugais : inimigo ^(pt)*
• same du Nord : vašálaš ^(*)
• songhaï koyraboro senni : iberi ^(*)
• suédois : fiende ^(sv)*, ovän ^(sv)*
• tsolyáni : pédhukh ^(*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ennemi /ɛn.mi/	ennemis /ɛn.mi/
Féminin	ennemie /ɛn.mi/	ennemies /ɛn.mi/

ennemi

1. S’emploie aussi comme adjectif dans plusieurs des sens indiqués.
   • Mais les assiégés ont contre-miné pour arrêter les progrès des mineurs ennemis et ont remparé la moitié de la barbacane restée debout. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Des peuples ennemis, ennemis l’un de l’autre.
   • L’armée ennemie.
   • Se précipiter dans les rangs ennemis.
   • Une terre, une nation ennemie.
   • En pays ennemi.
   • Le chaud et le froid sont des qualités ennemies.
   • (Figuré) La fortune ennemie.
   • (Figuré) Les destins ennemis.
   • (Figuré) Les vents ennemis.
2. (Peinture) Couleurs ennemies : Couleurs qui, par leur opposition, produisent un effet discordant.

Traductions

• afrikaans : vyand ^(af)*
• albanais : armik ^(sq)*
• anglais : enemy ^(en)*, adverse ^(en)*
• anglo-saxon : feond ^(ang)*, fiond ^(ang)*
• basque : etsai ^(eu)*
• catalan : enemic ^(ca)*
• danois : fjende ^(da)*
• espagnol : enemigo ^(es)*
• espéranto : malamika ^(eo)*
• féroïen : óvinur ^(fo)*, fíggindi ^(fo)*
• finnois : vihollis- ^(fi)*
• frison : fijân ^(fy)*
• hongrois : ellenség ^(hu)*
• ido : enemika ^(io)*
• islandais : óvinur ^(is)*
• italien : nemico ^(it)*
• latin : colluctator ^(la)*, hostis ^(la)*
• néerlandais : vijandelijk ^(nl)*
• norvégien : fiende ^(no)*
• papiamento : enemigo ^(*), enemigu ^(*)
• polonais : nieprzyjaciel ^(pl)*
• portugais : inimigo ^(pt)*
• same du Nord : vašálaš ^(*)
• sranan : feyanti ^(*)
• suédois : fientlig ^(sv)*, oblid ^(sv)*
• swahili : adui ^(sw)*
• tsolyáni : pédhun ^(*)

Anagrammes

• menine → voir menin
• mienne → voir mien

Prononciation

• France  : écouter « ennemi [ɛn.mi] »

Voir aussi

• mieux

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ennemi), mais l’article a pu être modifié depuis.