coutume

Français

Étymologie

(Vers 1100) custume (« manière d'agir habituelle ») ; (1467) de coustume (« habituellement ») ; également costume en ancien français et doublet lexical de ce mot masculin ; il provient du latin consuetudo via son accusatif consuĕtūdinem, (« habitude »), altéré en *cosetūdĭne en latin populaire, pour la finale en -ume → voir amertume.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coutume	coutumes
/kutym/

coutume /kutym/ féminin

1. Usage établi, habitude contractée.
   • […] et je sentis l'envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c'est ma coutume après le dîner. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • […], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Pratique collective.
   • Ce n’est pas la coutume des filles de mon peuple de se découvrir le visage lorsqu’elles se trouvent seules dans une assemblée étrangère. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • On admettra qu'une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l'équilibre de ses coutumes : c'est une pépinière, ce n'est pas un édifice. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • L'enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.30)
   • Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean. — (Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, page 162, Harrassowitz Verlag, 1994)
3. (Droit) Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi.
   • Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combinées à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.64)
   • Une législation uniforme a remplacé les anciennes coutumes.
   • Coutume générale d’une province.
   • C'est du droit qui s’est constitué par l’habitude […] La coutume ne vient pas de la volonté de l’État — (Carbonnier)
   • La coutume (par exemple celle selon laquelle la femme mariée doit prendre le nom de son époux) ne s’applique qu'en l’absence de règles de droit écrit.
4. (Par extension) Codification du droit créé par l’usage dans certains pays.
   • Il a commenté la coutume du Nivernais.

Synonymes

• consuétude (Littéraire) (Désuet)
• droit coutumier (3)
• habitude
• tradition
• us
• usance (Désuet)

Dérivés

• accoutumé, à l’accoutumée
• accoutumer
• coutumier
• de coutume
• désaccoutumer
• inaccoutumé
• us et coutumes

Expressions

• une fois n’est pas coutume

Traductions

• afrikaans : gebruik ^(af)*, gewoonte ^(af)*
• albanais : zakon ^(sq)*
• allemand : Brauch ^(de)*, Sitte ^(de)*, Angewohnheit ^(de)*, Gebrauch ^(de)*, Gepflogenheit ^(de)*, Gewohnheit ^(de)*, Usus ^(de)*
• anglais : custom ^(en)*, mores ^(en)*, usage ^(en)*, way ^(en)*, habit ^(en)*, fashion ^(en)*, practice ^(en)*, wont ^(en)*
• anglo-saxon : þeaw ^(ang)*
• bambara : ko ^(*)
• catalan : costum ^(ca)*
• danois : vane ^(da)*, sædvane ^(da)*
• espagnol : costumbre ^(es)*, uso ^(es)*, hábito ^(es)*
• espéranto : moro ^(eo)*, kutimo ^(eo)*
• féroïen : siður ^(fo)*, vani ^(fo)*
• finnois : tapa ^(fi)*
• frison : brûkme ^(fy)*, gewoante ^(fy)*, wenst ^(fy)*, wizânsje ^(fy)*
• ido : kustumo ^(io)*
• islandais : vani ^(is)*, adat istiadat ^(is)*
• italien : costume ^(it)*, abitudine ^(it)*
• latin : mos ^(la)*, consuetudo ^(la)*
• malais : adat ^(ms)*, kebiasaan ^(ms)*
• maya yucatèque : suuk ^(*)
• néerlandais : gebruik ^(nl)*, zede ^(nl)*, gewoonte ^(nl)*, usance ^(nl)*
• norvégien : bruk ^(no)*, vane ^(no)*
• papiamento : bisio ^(*), kostumber ^(*), kutumber ^(*)
• polonais : zwyczaj ^(pl)*
• portugais : costume ^(pt)*, uso ^(pt)*, hábito ^(pt)*
• roumain : obicei ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : alaada ^(*), annaamu ^(*), nnaamu ^(*)
• suédois : vana ^(sv)*
• swahili : desturi ^(sw)*
• tagalog : ugalí ^(tl)*
• tchèque : zvyk ^(cs)*
• turc : âdet ^(tr)*
• zoulou : ilisiko ^(zu)*, isiko ^(zu)*

Prononciation

• France :  écouter « coutume [ku.tym] »
  

  

Voir aussi

• coutume sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (coutume)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coutume)