établi

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
établi	établis
/e.ta.bli/

établi /e.ta.bli/ masculin

1. (Mobilier) Table destinée au bricolage ou à l’exercice de certains métiers manuels.
   • Sur l’établi du charpentier, un pied de chaise en réparation gisait à côté du ciseau qui ne l’avait qu’entamé […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • L’établi d’un menuisier, d’un serrurier, d’un armurier.
2. (Mobilier) Table sur laquelle les tailleurs s’assoient, les jambes croisées, pour travailler.
   • C’était l’heure où le Maître jouait de l’aiguille, assis sur son établi. — (Robert Louis Stevenson, Le Maître de Ballentrae)

Traductions

Table destinée au travail de certains métiers manuels

• allemand : Arbeitsbock ^(de)*, Bank ^(de)*, Gestell ^(de)*, Staffel ^(de)*, Staffelei ^(de)*, Werkstuhl ^(de)*
• anglais : workbench ^(en)*, bench ^(en)* (abréviation)
• danois : bænk ^(da)*
• espagnol : banco ^(es)*, mesa ^(es)*
• espéranto : stablo ^(eo)*
• féroïen : arbeiðsborð ^(fo)*, borðstólur ^(fo)*
• finnois : alusta ^(fi)*
• ido : labor-benko ^(io)*
• néerlandais : bank ^(nl)*, bok ^(nl)*, ezel ^(nl)*, stellage ^(nl)*, rek ^(nl)*, schraag ^(nl)*, stander ^(nl)*, werkbank ^(nl)*
• papiamento : stal ^(*)
• portugais : banco ^(pt)*, bastidor ^(pt)*, cavalete ^(pt)*, mesa ^(pt)*

Table sur laquelle le tailleur s’assied pour travailler

• anglais : board ^(en)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	établi /e.ta.bli/	établis /e.ta.bli/
Féminin	établie /e.ta.bli/	établies /e.ta.bli/

établi /e.ta.bli/

1. Communément admis, ancré dans les mœurs.
   • Dans cette communauté, le baisemain est une coutume établie de longue date.
2. Solide, stable.
   • Dans le milieu des affaires, il bénéficie d’une réputation bien établie.
3. Prouvé, démontré.
   • C’est un fait établi que la Terre tourne autour du Soleil.
4. En place.
   • La population de l’île s’est insurgée contre l’ordre établi.

Traductions

• anglais : established ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe établir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) établi

établi /e.ta.bli/

1. Participe passé masculin singulier de établir.

Prononciation

• /e.ta.bli/
• France  : écouter « établi [e.ta.bli] »

Anagrammes

• albite
• belait
• bêlait → voir bêler
• bétail
• blatie → voir blati

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (établi), mais l’article a pu être modifié depuis.