ancrer

Français

Étymologie

→ voir ancre

Verbe

ancrer /ɑ̃.kʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) (Marine) Jeter l’ancre.
   • Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent.

ancrer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Figuré) Fixer, affermir dans une situation, dans un emploi.
   • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l'histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.109)
   • La contradiction ne fait souvent qu’ancrer les gens dans leurs opinions.
   • Il est bien ancré dans cette maison.
   • La vanité est bien ancrée dans la tête de cet homme.

s’ancrer pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. S'attacher, s'accrocher.
   • Il cherche à s’ancrer auprès de ce prince.
   • Il s’est ancré dans cette maison.

Synonymes

• mouiller. intransitif

Traductions

• allemand : verankern ^(de)*, ankern ^(de)*, wurzeln ^(de)*
• anglais : anchor ^(en)*
• catalan : ancorar ^(ca)*
• espagnol : anclar ^(es)*, {{trad-|es|ancorar
• espéranto : ankri ^(eo)*
• grec : αγκιροβολώ ^(el)*
• néerlandais : ankeren ^(nl)*,verankeren ^(nl)*
• papiamento : ankra ^(*), hankra ^(*)
• portugais : ancorar ^(pt)*
• suédois : förankra ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancrer), mais l’article a pu être modifié depuis.