mouiller

Français

Étymologie

Du latin populaire *molliare (« attendrir en trempant, rendre mou »), variante de mollire (« amollir »), de mollis (« mou »).

Verbe

mouiller /mu.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : se mouiller)

1. Rendre humide, imbiber un objet de liquide.
   • Il est ressorti de l’eau tout mouillé.
2. (Cuisine) Ajouter du liquide (comme de l’eau, du lait ou du bouillon) à une sauce, ou à un plat qui a commencé à cuire sans eau.
3. (Marine) Mettre à l’eau.
   • […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Mouiller une mine, mouiller une ligne pour pêcher.
4. (Figuré) Compromettre, mettre en cause, impliquer (parfois contre sa volonté).
   • On l’a mouillé dans une sale affaire.

mouiller intransitif

1. (Marine) Jeter l’ancre, s’arrêter ou être ancré par opposition à être en déplacement.
   • Mouiller dans la rade de Brest.
   • Mouiller par 10 mètres de fond.
2. Pleuvoir.
3. (Familier) Avoir peur, par allusion à l’incontinence qui accompagne les grandes frayeurs.
   • Il n’ose pas lui dire, il mouille.
4. (Vulgaire) (Sexualité) En parlant d’une femme : avoir la vulve humide, en raison des sécrétions vaginales lubrifiantes provoquées par l’excitation sexuelle. En parlant d'un homme : secréter du liquide séminal suite à l'excitation sexuelle.
   • Le plus beau con de la famille, c'est le sien ; et je mouille pour elle quand elle ôte sa chemise, moi qui ne suis pas gousse, moi qui aime la queue. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)

Synonymes

• allonger
• avoir la trouille
• humecter
• humidifier
• pleuvoir
• tremper

Antonymes

• lever l’ancre
• lever un mouillage
• sécher

Dérivés

• amouillante
• mouille-bouche
• mouille-étiquettes
• amouiller
• mouillade
• mouillage
• mouillasser
• mouillement
• mouiller le maillot, mouiller la chemise
• mouillère
• mouillet
• mouillette
• mouilleur
• mouilleux
• mouilloir
• mouillure
• pattemouille
• poule mouillée
• remouiller
• remouillure

Expressions

• mouiller à seaux (Québec)
• mouiller à siaux (Québec)
• mouiller à verse (Québec)

Traductions

Rendre humide, imbiber un objet de liquide.

• allemand : nass machen ^(de), anfeuchten ^(de), benetzen ^(de)
• catalan : mullar ^(ca), amarar ^(ca)
• espagnol : mojar ^(es)
• espéranto : malsekigi ^(eo)
• tchèque : mokřit ^(cs)

Mettre à l’eau.

• allemand : ankern ^(de) (ver~), Anker ^(de) masculin (vor ~ gehen; ~ werfen)
• espéranto : akvumi ^(eo)

Se mêler d’une affaire douteuse.

• allemand : verwickeln ^(de) (verwickelt sein), kompromittieren ^(de) (sich ~)
• espagnol : mojarse ^(es)

Avoir la vulve humide.

• allemand : nass ^(de) (~ werden, ~ sein)
• anglais : to get wet ^(en)

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : begiet ^(af)
• anglais : irrigate ^(en), water ^(en), wet ^(en)
• bambara : suma ^(*)
• féroïen : væta ^(fo)
• grec : μουσκεύω ^(el) (muskev́o)
• hongrois : öntöz ^(hu)
• ido : humidigar ^(io)
• islandais : vökva ^(is), veita vatni á ^(is)
• italien : annaffiare ^(it), bagnare ^(it), innaffiare ^(it)
• malais : membasahkan ^(ms)
• maya yucatèque : ch’uulik ^(*)
• néerlandais : bevochtigen ^(nl), nat maken ^(nl), bevloeien ^(nl), gieten ^(nl), begieten ^(nl), sproeien ^(nl), besproeien ^(nl), wateren ^(nl), water geven ^(nl)
• papiamento : muha ^(*)
• portugais : irrigar ^(pt), molhar ^(pt)
• serbe : поквасити ^(sr), овлажити ^(sr), разблажити ^(sr)
• sranan : nat ^(*), nati ^(*)
• tatar de Crimée : cibitmek ^(*)

Prononciation

• France : écouter « mouiller [mu.je] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (mouiller)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.