humide

Français

Étymologie

Du latin humidus.

Adjectif

humide masculin et féminin identiques

1. Qui tient de la nature de l’eau. Il ne s’emploie guère qu’en poésie.
   • L’humide élément, L’eau.
   • Les humides plaines, l’humide empire, La mer.
   • Substantivement,
   • L’humide est opposé au sec.
2. (Plus courant) Qui est chargé de quelque substance ou vapeur aqueuse.
   • La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • La terre, d'après l'estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complétement cachée par une brume basse et humide. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58)
   • La terre est encore tout humide.
   • Un linge humide.
   • Un lieu humide.
   • Une chambre humide.
   • Avoir les mains humides.
   • Avoir les yeux humides de larmes.
   • La température, le temps est humide.
   • Un air humide.
   • Ce climat, ce pays est froid et humide.
   • L’hiver a été fort humide.
   • Dans les temps humides.
   • Après la saison humide.

Traductions

• allemand : feucht ^(de)
• anglais : damp ^(en) (2: (Plus courant)), humid ^(en) (2: (Plus courant)) ; moist ^(en)
• breton : leizh ^(br)
• catalan : humit ^(ca)
• danois : fugtig ^(da)
• espagnol : húmedo ^(es)
• espéranto : malseketa ^(eo)
• finnois : kostea ^(fi)
• frison : damp ^(fy)
• grec : υγρός ^(el) (igrόs)
• ido : humida ^(io)
• italien : umido ^(it)
• latin : umectus ^(la), humidus ^(la)
• maya yucatèque : ch’uul ^(*)
• néerlandais : klam ^(nl), mottig ^(nl), vochtig ^(nl)
• portugais : húmido ^(pt)
• sranan : foktu ^(*)
• suédois : fuktig ^(sv), våt ^(sv)

Prononciation

• /y.mid/
• France  : écouter « humide [y.mid] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (humide), mais l’article a pu être modifié depuis.