vapeur

Français

Étymologie

Du latin vapor « vapeur », « exhalaison », « fumée », « air chaud », « bouffée de chaleur », « feu de l'amour ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vapeur	vapeurs
/va.pœʁ/

Vapeur dans une rue américaine (1)

Vapeur d’eau se dispersant (2)

vapeur féminin

1. (Physique) Exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide en gaz.
   • La nitratation s'opère dans des cuves en grès par 5 kilogrammes à la fois. Il se dégage d'abondantes vapeurs rutilantes qu'on récupère dans des tours de condensation. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Absolument) La vapeur d’eau.
   • La vapeur, tant pour le service de la machine et d'une pompe spéciale que pour le chauffage des bassines, est produite par deux chaudières dont une de rechange. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
3. (Par extension) Force locomotrice de la vapeur d’eau.
   • À toute vapeur.
4. (Par extension) (Familier) Sorte de fumée qui s’élève des choses humides par l’effet de la chaleur.
   • Les vapeurs qui s’élèvent de la mer et des rivières. - Le soleil par sa chaleur résout, dissipe les vapeurs. - Vapeurs malignes, vapeur méphitique.
   • (Figuré) - Othon se coucha, ses yeux à demi ouverts distinguèrent encore pendant quelque temps les objets qui l’entouraient d’une manière incertaine,[…], bientôt tout se confondit dans une vapeur grisâtre, dans laquelle chaque chose perdit sa forme et sa couleur, enfin, il ferma les yeux tout à fait et s’endormit. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
5. (Au pluriel) (Vieilli) Troubles de santé qu’on attribuait à des humeurs morbides montant au cerveau.
   • Il me reste une nièce religieuse, qui a des vapeurs hystériques. — (Restif de La Bretonne, L’Anti-Justine, 1798)
6. (En particulier) Effet que les boissons alcoolisées, bues en trop grande quantité, produisent sur le cerveau.
   • Les vapeurs du vin.

Synonymes

• gaz

Dérivés

à vapeur évaporation évaporer cheval-vapeur vape vaporeux

vaporisation vaporisage vaporisateur vaporiser vaporiseur vaporiste

Expressions

• être à voile et à vapeur
• machine à vapeur : machine mise en jeu par la vapeur de l’eau bouillante.
• bateau à vapeur : bateau qui marche au moyen d’une machine à vapeur.
• bain de vapeur : hammam, bain que l’on prend en demeurant exposé, dans un lieu clos, à des vapeurs chaudes qui s’exhalent d’un bassin, ou des parois mêmes du mur.
• (Chimie) bain de vapeur : distillation dans laquelle le récipient où sont renfermées les matières à distiller est échauffé par la vapeur de l’eau bouillante.

Traductions

Exhalaison gazeuse

anglais : steam (en)*, vapour (en)* grec : ατμός (el)* (atmόs) masculin indonésien : embun (id)* tchèque : pára (cs)*

Vapeur d’eau

allemand : Dampf (de)* masculin anglais : steam (en)* catalan : vapor (ca)*, baf (ca)* danois : damp (da)* espagnol : vapor (es)* masculin espéranto : vaporo (eo)* finnois : vesihöyry (fi)* grec : ατμός (el)* (atmόs) masculin hébreu ancien : אֵד(*) masculin, קִיטור(*) masculin

hongrois : pára (hu)* indonésien : uap (id)* japonais : 湯気 (ja)* (yuge), 蒸気 (ja)* (jōki), (En insistant sur l’eau), 水蒸気 (ja)* (suijōki) latin : vapor (la)* letton : tvaiks (lv)* masculin russe : пар (ru)* (par) masculin suédois : ånga (sv)* commun tchèque : pára (cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

féroïen : guva (fo)*, dampur (fo)* finnois : höyry (fi)* frison : damp (fy)*, steam (fy)* ido : vaporo (io)* islandais : eimur (is)*, gufa (is)* néerlandais : damp (nl)*, stoom (nl)*, wasem (nl)* papiamento : damp (*)

polonais : para (pl)*, opar (pl)* portugais : vapor (pt)*, fumo (pt)* same du Nord : lievla (*) sranan : dampu (*) suédois : dunst (sv)*, imma (sv)* tagalog : singáw (tl)* turc : buğu (tr)*, buhar (tr)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vapeur	vapeurs
/va.pœʁ/

Bateau vapeur

vapeur /va.pœʁ/ masculin

1. (Par ellipse) Navire propulsé par une machine à vapeur.
   • […], et les préparatifs aériens et navals, sur l’East River, étaient grandement incommodés par la multitude des vapeurs pleins d’excursionnistes qui apportaient le secours de leurs acclamations. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921)
   • Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Hyperonymes

• bateau

Traductions

Bateau à vapeur

albanais : vapor (sq)* allemand : Dampfschiff (de)* neutre anglais : steamboat (en)*, steamship (en)*, steamer (en)* croate : parobrod (hr)* masculin espagnol : barco de vapor (es)* masculin finnois : höyryalus (fi)*

néerlandais : stoomboot (nl)* polonais : parowiec (pl)* masculin russe : пароход (ru)* serbe : parobrod (sr)* tchèque : parník (cs)* masculin

Prononciation

• France  :  écouter « vapeur [va.pœʁ] »
  

  

Anagrammes

• pauvre
• paveur

Voir aussi

• vapeur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vapeur), mais l’article a pu être modifié depuis.