ajouter

Français

Étymologie

Du latin iuxta, « auprès de ».

Verbe

ajouter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en plus.
   • Ce passage a été ajouté à ce livre.
   • Il a ajouté de nouveaux legs à son testament.
   • Si on ajoute 1 à 2 on obtient 3.
2. (Intransitif) Augmenter.
   • Discuter de cela ne fait qu’ajouter au malaise.
3. (Absolument) Amplifier par des circonstances inventées.
   • Ajouter au conte, ajouter à la lettre,

s’ajouter (Pronominal) 1^er groupe (conjugaison)

1. S’additionner.
   • À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 213, Mercure de France, 1921)

Dérivés

• ajouteur
• ajouter foi

Traductions

• afrikaans : aanbou ^(af)*, byvoeg ^(af)*, toevoeg ^(af)*
• allemand : dazusagen ^(de)*, addieren ^(de)*, beifügen ^(de)*, zufügen ^(de)*, hinzutun ^(de)*, zugeben ^(de)*, anfügen ^(de)*, hinzufügen ^(de)*, beilegen ^(de)*, ergänzen ^(de)*, hinzusetzen ^(de)*
• anglais : add ^(en)*, append ^(en)*
• catalan : afegir ^(ca)*
• coréen : 더하다 ^(ko)* (deohada)
• danois : tilføje ^(da)*
• espagnol : añadir ^(es)*
• espéranto : aldiri ^(eo)*, alkonstrui ^(eo)*, aldoni ^(eo)*
• féroïen : leggja afturat ^(fo)*
• finnois : lisätä ^(fi)*
• frison : bydwaan ^(fy)*
• galicien : agregar ^(gl)* engader ^(gl)* engadir ^(gl)*
• glosa : adi ^(*)
• hébreu ancien : יסף ^(*) féminin, אסף ^(*) masculin
• hongrois : hozzáépít ^(hu)*, hozzáad ^(hu)*
• ido : adjuntar ^(io)*
• islandais : bæta við ^(is)*
• italien : aggiungere ^(it)*
• japonais : 足す ^(ja)* (tasu), 加える ^(ja)* (kuwaeru)
• latin : accensere ^(la)*, accommodare ^(la)*
• néerlandais : eraan toevoegen ^(nl)*, aanbouwen ^(nl)*, bijdoen ^(nl)*, bijmengen ^(nl)*, bijvoegen ^(nl)*, toegeven ^(nl)*, toevoegen ^(nl)*
• papiamento : agregá ^(*), añadí ^(*)
• portugais : acrescentar ^(pt)*, acrescentar ^(pt)*, adicionar ^(pt)*, ajuntar ^(pt)*
• roumain : adăuga ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : tonton ^(*)
• suédois : bifoga ^(sv)*

Prononciation

• /a.ʒu.te/
• France  : écouter « ajouter [a.ʒu.te] »

Paronymes

• ajuster

Anagrammes

• joutera
• rajoute, rajouté
• rejouât

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ajouter), mais l’article a pu être modifié depuis.