beifügen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de fügen (« ajouter ») avec la particule séparable bei- (« avec »).

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich füge bei
	2^e du sing.	du fügst bei
	3^e du sing.	er fügt bei
Prétérit	1^re du sing.	ich fügte bei
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fügte bei
Impératif	2^e du sing.	füge bei!
Impératif	2^e du plur.	fügt bei!
Participe passé		beigefügt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beifügen \ˈbaɪ̯ˌfyːɡən\ transitif (voir la conjugaison)

Ajouter, joindre, annexer, notamment à une communication, un message ou un courrier, un document, voire un objet.
- In der Anlage haben die Ermittler eine Übersicht mit dem möglichen Strafmaß beigefügt. Für die schwersten Vergehen ist eine Haftstrafe von maximal 20 Jahren vorgesehen. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])
  En annexe, les enquêteurs ont joint un aperçu des peines possibles. Pour les délits les plus graves, une peine de prison de 20 ans maximum est prévue.
Ajouter une précision, préciser, dans un discours ou un document.
- In Abs. 2 wird beigefügt, dass die Gemeinschaft unter ihrem Namen klagen und betreiben sowie am Ort der gelegenen Sache beklagt und betrieben werden kann. — (Stockwerkeigentum, Verwalter, Vertretung, Gemeinschaft sur entscheidsuche.ch, 4 septembre 1979. Consulté le 20 décembre 2023)
  Au paragraphe 2, il est précisé que la communauté peut intenter des procès et mener des poursuites en son nom, tout comme faire l’objet de plaintes et de poursuites sur le lieu de l’immeuble.
- “Das Filet möchte ich stark blutig”, fügte er bei.
  « J’aimerais mon filet bleu », ajouta-t-il.

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.