augmenter

Français

Étymologie

Du latin augmentare (même sens).

Verbe

augmenter /oɡ.mɑ̃.te/ ou /ɔɡ.mɑ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre une quantité plus grande.
   • Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.91, Flammarion, 1937)
2. Accroitre le salaire d’une personne.
   • Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas.

augmenter intransitif

1. Devenir plus grand, plus important ou plus intense.
   • Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j’amène la grand’voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • L'utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l'agriculture se modernisait. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, p.174, FAO, 1995)
2. Pour une marchandise, devenir plus chère.
   • Les cigarettes ont beaucoup augmenté.

s’augmenter (Pronominal)

1. S’accroitre.

Synonymes

• accentuer
• accroître

Antonymes

• diminuer
• réduire

Apparentés étymologiques

• augmentation

Traductions

Rendre un quantité plus grande. (Sens général).

• allemand : ansteigen ^(de)*, vermehren ^(de)*, gedeihen ^(de)*, wachsen ^(de)*, anwachsen ^(de)*
• anglais : increase ^(en)*
• catalan : augmentar ^(ca)*
• espagnol : aumentar ^(es)*

Accroitre le salaire d’une personne.

• allemand : erhöhen ^(de)*, anheben ^(de)*
• anglais : increase ^(en)* up

augmenter intransitif

Devenir plus grand, plus important ou plus intense.

Pour une marchandise, devenir plus chère.

• allemand : teurer werden ^(de)*

s’augmenter (Pronominal)

S’accroitre.

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : augment ^(en)*, grow ^(en)*, rise ^(en)*, heighten ^(en)*, raise ^(en)*, amplify ^(en)*, accrue ^(en)*, enlarge ^(en)*, aggrandize ^(en)*, magnify ^(en)*, step up ^(en)*, wax ^(en)*,
• anglo-saxon : growan ^(ang)*, weaxan ^(ang)*
• catalan : augmentar ^(ca)*, créixer ^(ca)*
• danois : vokse ^(da)*
• espagnol : aumentar ^(es)*, abultar ^(es)*, crecer ^(es)*
• espéranto : plipagi ^(eo)*, pliiĝi ^(eo)*, pliigi ^(eo)*, pligrandiĝi ^(eo)*, pligrandigi ^(eo)*, kreski ^(eo)*
• féroïen : vaksa um ^(fo)*, økja ^(fo)*, vaksa ^(fo)*
• finnois : kasvaa ^(fi)*
• frison : fergrutsje ^(fy)*, oangroeie ^(fy)*, oanwaakse ^(fy)*, waakse ^(fy)*
• gaélique écossais : fàs ^(gd)*
• hébreu ancien : רבב ^(*)
• hongrois : nő ^(hu)*, nővekszik ^(hu)*, nagyít ^(hu)*, nő ^(hu)*
• ido : augmentar ^(io)* per, plu-
• islandais : auka ^(is)*, vaxa ^(is)*
• italien : aumentare ^(it)*, incrementare, ingrandire ^(it)*, crescere ^(it)*
• latin : accrescere ^(la)*, adolescere ^(la)*, crescere ^(la)*, accrescere ^(la)*
• maya yucatèque : ch’iihil ^(*)
• néerlandais : meer gaan betalen ^(nl)*, opslag geven ^(nl)*, groeien ^(nl)*, aangroeien ^(nl)*, stijgen ^(nl)*, toenemen ^(nl)*, vergroten ^(nl)*, vermeerderen ^(nl)*, uitbouwen ^(nl)*, uitbreiden ^(nl)*, gedijen ^(nl)*, wassen ^(nl)*, aanwassen ^(nl)*
• norvégien : vokse ^(no)*, øke ^(no)*
• occitan : aumentar ^(oc)*
• papiamento : amplia ^(*), oumentá ^(*), krese ^(*)
• polonais : zwiększyć się ^(pl)*, rosnąć ^(pl)*, róść ^(pl)*
• portugais : aumentar ^(pt)*, aumentar ^(pt)*, aumentar ^(pt)*, avultar ^(pt)*, crescer ^(pt)*
• russe : расти ^(ru)*
• sicilien : aumintari ^(scn)*
• sranan : gro ^(*)
• suédois : förstora ^(sv)*, gro ^(sv)*, växa ^(sv)*
• turc : yetişkin ^(tr)*

Prononciation

• /oɡ.mɑ̃.te/ ou /ɔɡ.mɑ̃.te/
• France  : écouter « augmenter [Prononciation ?] »

Anagrammes

• argumente, argumenté
• maugréent
• raugmente, raugmenté

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (augmenter), mais l’article a pu être modifié depuis.