agrandir

Français

Étymologie

(1265) Dérivé de grand.

Verbe

agrandir /a.ɡʁɑ̃.diʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre plus grand.
   • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes passes lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930)
   • Agrandir une maison, un jardin.
   • Il a agrandi son parc de tant d’hectares.
   • Cette ouverture est trop petite, il faut l’agrandir.
   • Cette ouverture s’est trop agrandie.
   • Ce prince a fort agrandi ses états.
2. (Figuré) Rendre plus grand en puissance, en biens, en dignité, en fortune, en vertu.
   • Ce prince a bien agrandi sa nation.
   • La faveur avait seule agrandi cette famille.
   • Le malheur avait agrandi son âme.
   • Un courage qui s’agrandit au milieu des revers.
3. Faire paraître plus grand.
   • Ce vêtement agrandit la taille.
   • Une distribution bien entendue agrandit un jardin.
4. Donner un caractère de grandeur à ce qu’on dit, à ce qu’on écrit, à ce qu’on fait.
   • Cet écrivain agrandit les sujets qu’il traite.
   • Il a su agrandir son héros sans qu’il en coûtât rien à la vérité.
5. Se dit quelquefois dans un sens ironique et signifie alors Exagérer.
   • Cet homme est un peu sujet à agrandir le récit.
   • Il agrandit volontiers.
   • Agrandir ses prétentions, Porter son ambition, ses désirs plus haut, plus loin.

s’agrandir (Pronominal)

1. Particulièrement Augmenter sa terre, son domaine, sa maison.
   • Il s’est bien agrandi du côté de la rivière.
   • Il était logé trop étroitement, il a trouvé moyen de s’agrandir.

Dérivés

• agrandissement
• agrandisseur
• agranditif

Traductions

• anglais : aggrandize ^(en), amplify ^(en), augment ^(en), enlarge ^(en), grow ^(en), increase ^(en), magnify ^(en), step up ^(en)
• espagnol : ampliar ^(es), aumentar ^(es), abultar ^(es)
• espéranto : plivastigi ^(eo), pligrandigi ^(eo)
• féroïen : vaksa um ^(fo), økja ^(fo)
• frison : fergrutsje ^(fy)
• hongrois : szélesít ^(hu), nagyít ^(hu)
• ido : grandigar ^(io)
• italien : ingrandire ^(it)
• néerlandais : oprekken ^(nl), uitbreiden ^(nl), uitleggen ^(nl), verruimen ^(nl), verwijden ^(nl), uitbouwen ^(nl), uitbreiden ^(nl), vergroten ^(nl)
• papiamento : amplia ^(*), oumentá ^(*)
• portugais : ampliar ^(pt), aumentar ^(pt), desenvolver ^(pt), estender ^(pt)
• suédois : förstora ^(sv)

Anagrammes

• grandira

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agrandir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

agrandir /Prononciation ?/

1. Agrandir.