cher

Voir aussi : Cher

Français

Étymologie

Du latin carus, qui a déjà les deux sens « cher, coûteux, précieux » et « aimé, estimé ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cher /ʃɛʁ/	chers /ʃɛʁ/
Féminin	chère /ʃɛʁ/	chères /ʃɛʁ/

cher /ʃɛʁ/

1. Qui est chéri, tendrement aimé, auquel on tient beaucoup.
   • Être cher à quelqu’un.
   • C’est une personne qui lui est extrêmement chère.
2. Auquel on attache une grande importance.
   • C’est mon vœu le plus cher.
   • C’est ce que j’ai de plus cher au monde.
3. Formule de politesse.
   • Cher ami, que je suis heureux de vous voir !
4. Qui a un prix élevé, coûteux.
   • Les belles étoffes sont toujours chères.
5. Dont le prix est plus haut que les autres.
   • Ce marchand-là est cher.

Synonymes

• aimé (1)
• coûteux (4)
• dispendieux (4)

• onéreux (4)
• précieux (2)

Quasi-synonymes

• carissime (4)

Antonymes

• bon marché (4)

Apparentés étymologiques

• chèrement
• chéri, chérie
• chérir
• cherté

• enchère
• enchérir
• renchérir
• renchérissement

• surenchère
• surenchérir

Traductions

• abaknon : mahal ^(*) (4)
• afrikaans : duur ^(af)
• allemand : teuer ^(de) (4, 5), hold ^(de), lieb ^(de) (1, 3), geehrt ^(de) (3), wert ^(de) (4, 5)
• anglais : dear ^(en) (1, 3), expensive ^(en) (4, 5), costly ^(en) (4, 5), pricey ^(en), lovely ^(en) (1), valuable ^(en), beloved ^(en) (1), cherished ^(en) (1), steep ^(en) (Familier), precious ^(en) (2)
• anglo-saxon : leof ^(ang)
• breton : ker ^(br) (1, 2, 3, 4, 5)
• catalan : car ^(ca), estimat ^(ca), benvolgut ^(ca)
• danois : dyr ^(da), værdifuld ^(da), kær ^(da), sød ^(da)
• espagnol : querido ^(es) (1), preciado ^(es) (2), estimado ^(es) (3), caro ^(es) (4), costoso ^(es)
• espéranto : multekosta ^(eo) (4), kara ^(eo) (1)
• féroïen : kærur ^(fo), góður ^(fo), dýrur ^(fo)
• finnois : kallis ^(fi) (4, 5)
• frison : djoer ^(fy), leaf ^(fy)
• grec : αγαπημένος ^(el) (agapiménos) (1), αγαπητός ^(el) (agapitόs) (4), αδελφικός ^(el) (adhelfikόs) (4)
• hongrois : drága ^(hu), kedves ^(hu)
• indonésien : mahal ^(id) (4)
• inuktitut : ᐊᑭᑐᔪᖅ ^(iu) (akitujuq) (4)
• islandais : dýr ^(is), sætur ^(is)
• italien : caro ^(it), costoso ^(it)
• latin : carus ^(la)
• malais : mahal ^(ms) (4)
• maya yucatèque : ko’oh ^(*)
• néerlandais : duur ^(nl), kostbaar ^(nl), prijzig ^(nl), dierbaar ^(nl), lief ^(nl), waard ^(nl), waardevol ^(nl), geacht ^(nl) (3), beste ^(nl) (3)
• norvégien : dyr ^(no), kostbar ^(no), kjær ^(no), søt ^(no)
• occitan : car ^(oc), apreciat ^(oc), estimat ^(oc)
• papiamento : kostoso ^(*), karo ^(*), karu ^(*), stimá ^(*)
• polonais : drogi ^(pl), kosztowny ^(pl)
• portugais : caro ^(pt), querido ^(pt)
• roumain : scump ^(ro), drag ^(ro)
• russe : дорогой ^(ru)
• same du Nord : ráhkis ^(*) (1), divrras ^(*) (2, 4, 5)
• songhaï koyraboro senni : caada ^(*) (H)
• suédois : dyr ^(sv), dyrbar ^(sv), kär ^(sv), rar ^(sv), söt ^(sv)
• swahili : ghali ^(sw)
• tagalog : mahál ^(tl)
• tchèque : drahý ^(cs)
• zoulou : -bizayo ^(zu)

Adverbe

cher /ʃɛʁ/

1. À un prix élevé.
   • […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.328)
   • Acheter cher. — Il vend cher sa protection.
2. Au prix de grands sacrifices.
   • Je vendrai cher ma peau.
   • La victoire nous coûta cher.
   • Il me paiera cher cet outrage.
3. (Figuré) Se dit pour faire entendre qu’on se vengera de quelqu’un.
   • Il me le paiera cher.
   • Je le lui ferai payer, il le paiera plus cher qu’au marché,
4. (Figuré) Se bien défendre avant de succomber.
   • Vendre bien cher sa vie,

Expressions

• ne pas valoir cher

Traductions

• anglais : expensively ^(en), costly ^(en) (1)
• espagnol : caro ^(es) (1)

Prononciation

• /ʃɛʁ/
  • France (Paris) : écouter « cher [ʃɛʁ] »
  • Québec (Familier) : [ʃaɛ̯ʁ]

Homophones

• chair
• chaire

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cher)