bon marché

Français

Étymologie

Composé de bon et de marché.

Locution adjectivale

Invariable
bon marché /bɔ̃ maʁ.ʃe/

bon marché /bɔ̃ maʁ.ʃe/ masculin et féminin identiques invariable

1. Dont le prix, à l’instar de la valeur, est faible.
   • Nous devons attirer ici l’attention sur l’essence de mirbane ou nitrobenzine qui a la même odeur que l’essence d’amandes amères et qui pour cette raison s’est trouvée employée pour parfumer des savons bon marché. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, p. 29)
2. Dont le prix n’est pas élevé par rapport à sa valeur.
   • Ces lampes sont vraiment bon marché.

Note

Pour le comparatif et le superlatif, on utilise respectivement meilleur marché et le meilleur marché.

Antonymes

• cher
• couteux, coûteux

Traductions

• allemand : billig ^(de)*
• anglais : cheap ^(en)*, inexpensive ^(en)*
• catalan : barat ^(ca)*
• coréen : 싸다 ^(ko)* (ssada)
• espagnol : barato ^(es)*
• espéranto : malmultekosta ^(eo)*
• finnois : halpa ^(fi)*, edullinen ^(fi)*
• grec : φθηνός ^(el)*, φτηνός ^(el)*
• indonésien : murah ^(id)*
• inuktitut : ᐊᑭᑭᑦᑐᖅ ^(iu)* (akikittuq)
• japonais : 安い ^(ja)* (yasui), 安価 ^(ja)* (anka)
• mongol de Chine : ᠬᠢᠮᠳᠠ ^(*) (kimda)
• néerlandais : goedkoop ^(nl)*
• occitan : bon mercat ^(oc)*, pas car ^(oc)*
• polonais : tani ^(pl)*
• russe : дешёвый ^(ru)*
• shona : chakachipa ^(*)
• sotho du Nord : tšhipilê ^(*)
• swahili : rahisi ^(sw)*
• tswana : chipi ^(tn)*; ga e ture ^(tn)*
• wolof : yomb ^(wo)*
• xhosa : -tshiphu ^(*)
• yoruba : ọpẹ ^(*); pọ̀ ^(*)
• zoulou : -shibhile ^(zu)*

Prononciation

• /bɔ̃ maʁ.ʃe/
• France  : écouter « bon marché [bɔ̃ maʁ.ʃe] »

Voir aussi

• Grammaire française:Comparatif et superlatif, en annexe