marché

Voir aussi : Marche, marche

Français

Étymologie

Du latin mercatus (« commerce, trafic, négoce, marché public, foire »), dérivé de merx (« marchandise »). — (x ^e siècle) En ancien français marched (« réunion de vendeurs et d'acheteurs dans un lieu public où se débitent denrées et marchandises »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
marché	marchés
/maʁ.ʃe/

marché /maʁ.ʃe/ masculin

1. Lieu public où l’on vend les choses nécessaires pour la subsistance et pour les différents besoins de la vie.
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • Un marché couvert, en plein air.
   • Un marché franc est un marché où l’on ne paie pas de droit pour vendre.
2. (Par extension) Réunion de ceux qui vendent et qui achètent dans ce lieu.
   • Il y a marché dans cette ville deux fois la semaine.
   • On appelait grand marché, par opposition à petit marché, celui où avait lieu, outre la vente des denrées ordinaires, la vente de bœufs, de chevaux, de porcs, etc.
3. (Par extension) Vente de ce qui se débite dans cette rencontre.
   • Le marché a été bon, n’a rien valu aujourd’hui.
   • C’est le prix courant, le cours du marché.
4. (En particulier) Réunion des industriels, producteurs, marchands, spéculateurs où se décident les prix d’un produit ou d’une denrée, où s’en établit le cours.
   • Le marché de la laine, du diamant, aux chevaux, au poisson.
5. (Par extension) Ce qu’on y achète.
   • La cuisinière est allée faire son marché.
6. Convention verbale ou écrite, renfermant les conditions d’une vente.
   • Ils ont rompu le marché qu’ils avaient fait ensemble.
   • Il n’a point voulu tenir le marché. Conclure un marché.
   • C’est un homme qui fait de bons marchés.
   • Si vous ne faites cela, marché nul.
   • J’étais en marché avec lui pour son cheval.
7. (Commerce) La quantité ou la valeur totale des produits ou des service d'une catégorie donnée vendue sur une période de temps donnée (généralement annuelle), sur une zone géographique donnée,
   • Le marché francais de l'automobile.
   • Paris truqués : un marché à 14 milliards d'euros, Le Figaro, 20 février 2013.
8. (Commerce) (Finance) État de l’offre et de la demande.
   • Les caractéristiques des principaux produits aphicides existant actuellement sur le marché sont les suivantes : La Nicotine […]. — (L. Bonnemaison, Les parasites animaux des plantes cultivées et des forêts, 1953)
   • Jeter des valeurs sur le marché.
9. (Par extension) (Économie) Concept économique pour parler de l'échange de produits sur lesquels il existe une offre et une demande transparentes de vendeurs et acheteurs nombreux.
   • Le marché de l’emploi est favorable pour les plombiers.
10. Prix de la chose qu’on achète ou qu’on vend. — Note d’usage : Il ne s’emploie guère qu’avec les mots bon, grand, meilleur, pour exprimer un prix peu élevé, ou un prix inférieur à un autre.
    • Avoir une chose à bon marché.
    • Donner sa marchandise à bon marché, à trop bon marché.
    • On vous a fait cet objet très bon marché.
    • Le bon marché de cette étoffe m’a tenté.
    • J’ai eu cet immeuble à meilleur marché que je ne l’espérais.

Dérivés

• hypermarché
• supermarché
• marché aux puces
• marché gris
• marché noir
• part de marché

Expressions

• économie de marché
• mettre le marché à la main
• mettre le marché en main
• marché de dupe
• vivre à bon marché
• on n’a jamais bon marché de mauvaise marchandise
• les bons marchés ruinent
• à bon marché
• faire bon marché
• avoir bon marché
• par-dessus le marché

Traductions

Groupement de vendeurs

• allemand : Markt ^(de)* masculin ; Basar ^(de)* masculin
• anglais : market ^(en)* ; bazaar ^(en)*
• bambara : sugu ^(*)
• catalan : mercat ^(ca)*
• danois : marked ^(da)* ; basar ^(da)* masculin ; torv ^(da)* masculin ; stabelplads ^(da)*
• espagnol : mercado ^(es)* masculin
• espéranto : vendoplaco ^(eo)*
• franc-comtois : mairtchie ^(*)  masculin
• grec : αγορά ^(el)* (agorá) féminin ; παζάρι ^(el)* (pazári) neutre
• ido : merkato ^(io)*
• occitan : mercat ^(oc)*
• portugais : mercado ^(pt)* masculin
• tchèque : trh ^(cs)*

Lieu de ce groupement

• allemand : Markt ^(de)* masculin ; Basar ^(de)* masculin ; Marktplatz ^(de)* masculin ; Warenhaus ^(de)* neutre ; Verkaufshalle ^(de)* féminin ; Kaufhaus ^(de)* neutre
• anglais : market ^(en)* ; marketplace ^(en)* ; bazaar ^(en)*
• bambara : sugu ^(*)
• catalan : mercat ^(ca)*
• danois : markedsdag ^(da)* ; torvedag ^(da)*
• espagnol : mercado ^(es)* masculin
• espéranto : bazaro ^(eo)*
• franc-comtois : mairtchie ^(*)  masculin
• grec : αγορά ^(el)* (agorá) féminin ; παζάρι ^(el)* (pazári) neutre
• grec : αγορά ^(el)* (agorá) féminin
• ido : merkato ^(io)*
• néerlandais : markt ^(nl)* masculin et féminin identiques ; bazaar ^(nl)* masculin ; marktplaats ^(nl)* ; marktplein ^(nl)* ; afzetgebied ^(nl)* neutre
• occitan : mercat ^(oc)*
• portugais : mercado ^(pt)* masculin
• tchèque : tržiště ^(cs)*

Concept économique

• allemand : Markt ^(de)* masculin ; Kauf ^(de)* neutre ; Einkauf ^(de)* neutre
• anglais : market ^(en)* ; sales activity ^(en)*
• bambara : sugu ^(*)
• catalan : mercat ^(ca)*
• danois : marked ^(da)* ; omsætning ^(da)* masculin ; afsætning ^(da)*
• espagnol : mercado ^(es)* masculin
• espéranto : merkato ^(eo)*
• franc-comtois : mairtchie ^(*)  masculin
• grec : αγορά ^(el)* (agorá) féminin
• ido : merkato ^(io)*
• néerlandais : markt ^(nl)* masculin et féminin identiques ; aanschaf ^(nl)* ; afname ^(nl)* féminin
• occitan : mercat ^(oc)*
• portugais : mercado ^(pt)* masculin ; compra ^(pt)* féminin
• tchèque : trh ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• abaknon : merkado ^(*)
• afrikaans : mark ^(af)* ; aankoop ^(af)* ; inkoop ^(af)* ; afsetgebied ^(af)* ; basaar ^(af)* ; bazaar ^(af)*
• albanais : pazar ^(sq)* masculin
• anglais : deal ^(en)* (3), purchase ^(en)* ; acquisition ^(en)* ; fair ^(en)*
• anglo-saxon : ceapstow ^(ang)*
• arabe : سوق ^(ar)* (suq) masculin
• asturien : mercáu ^(ast)*
• aymara : qhatu ^(ay)*
• basque : merkatu ^(eu)*
• breton : marc'had ^(br)* ; nevid ^(br)*
• bulgare : пазар ^(bg)* (pazar)
• cébouano : merkado ^(*)
• chinois : 市场 ^(zh)* (市場) (shìchǎng)
• espéranto : aĉeto ^(eo)*,
• féroïen : marknaður ^(fo)*
• finnois : markkinat ^(fi)*
• frison : merk ^(fy)* ; keap ^(fy)*
• galicien : mercado ^(gl)* masculin
• hébreu : יריד ^(he)* ; לשוק ^(he)*
• hindi : बाज़ार ^(hi)*
• hongrois : piac ^(hu)* ; vásárlás ^(hu)* ; bazár ^(hu)*
• indonésien : pasar ^(id)*
• islandais : kaup ^(is)*
• italien : acquisto ^(it)* ; compra ^(it)* ; mercato ^(it)* ; sbocco ^(it)* ; bazar ^(it)* ; mercato ^(it)*
• japonais : 市場 ^(ja)*; 販路 ^(ja)*
• judéo-espagnol : merkado ^(*)
• lingala : zándo ^(ln)* ; wɛnzɛ ^(ln)*
• malais : pasar ^(ms)*
• néerlandais : aankoop ^(nl)* masculin ; inkoop ^(nl)* masculin ; overname ^(nl)*
• norvégien : markmad ^(no)* ; torg ^(no)*
• papiamento : marshe ^(*) ; merkado ^(*) ; bazar ^(*) ; plasa ^(*) ; kompra ^(*)
• persan : بازار ^(fa)*
• polonais : kupno ^(pl)* ; zakup ^(pl)*
• portugais : bazar ^(pt)* ; feira ^(pt)*
• romanche : martgà ^(*)
• romani : kurkô ^(*)
• roumain : piață ^(ro)* féminin
• russe : базар ^(ru)* (bazar); рынок ^(ru)* (rynok)
• serbe : тржиште ^(sr)* (tržište)
• songhaï koyraboro senni : hebu ^(*)
• sranan : wowoyo ^(*)
• suédois : anskaffning ^(sv)* ; inköp ^(sv)* ; köp ^(sv)* ; marknad ^(sv)* ; torg ^(sv)* ; marknad ^(sv)* ; krambod ^(sv)*
• swahili : soko ^(sw)*
• tagalog : paléngke ^(tl)*
• tétoum : merkado ^(*)
• turc : çarşı ^(tr)*
• vietnamien : chợ ^(vi)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe marcher
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) marché

marché /maʁ.ʃe/

1. Participe passé masculin singulier de marcher.

Prononciation

• France  : écouter « marché [maʁʃe] »

Anagrammes

• charme, charmé
• mâcher

Voir aussi

• marché sur Wikipédia
• marché sur Wikiquote

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (marché)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marché)