mâcher

Voir aussi : Macher, macher

Français

Étymologie

(1190) maschier, du latin masticare, de même sens.

Verbe

mâcher /mɑ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Action de broyer un aliment ou un objet à l’ aide des dents et de la mâchoire.
   • Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas. — (Roger Hanin, Les sanglots de la fête, Grasset, 1996)
2. (Par extension) Mordiller, mâchonner.
   • Je revois mon oncle mâchant son éternel mégot.
3. (Figuré) Préparer pour faciliter la tâche à quelqu'un.
   • Je vous ai mâché le travail, à vous de jouer !
4. Abîmer, meurtrir.
   • La drisse de grand-voile est toute mâchée, il faut la changer. - Ne jette pas les fruits mâchés, on en fera une compote.
5. (Figuré) Prononcer indistinctement.
   • Et tout en buvant, il mâchait entre ses dents des « chameaux par-ci, cochons par-là, vaches, grues, truies, etc. », quand l’aubergiste, […], s’immisça dans ses monologues. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• mastiquer

Dérivés

• mâchonner
• mâchouiller
• papier mâché

Expressions

• ne pas mâcher ses mots S'exprimer sans détour, sans ménagement.
• on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps

Traductions

• afrikaans : kou ^(af)
• allemand : abnagen ^(de), kauen ^(de)
• anglais : chew ^(en)
• anglo-saxon : ceowan ^(ang)
• catalan : mastegar ^(ca)
• danois : tygge ^(da)
• espagnol : mascar ^(es), masticar ^(es)
• espéranto : maĉi ^(eo)
• féroïen : tyggja ^(fo)
• frison : kôgje ^(fy)
• ido : mastikar ^(io)
• italien : masticare ^(it)
• kurde : cûn ^(ku), cûtin ^(ku)
• maya yucatèque : hach’ik ^(*)
• néerlandais : kauwen ^(nl)
• occitan : mastegar ^(oc)
• papiamento : kou ^(*)
• portugais : mascar ^(pt), mastigar ^(pt)
• russe : жевать ^(ru)
• same du Nord : borrat ^(*)
• sranan : kaw ^(*)
• suédois : tugga ^(sv)
• tétoum : nata ^(*)
• turc : çiğnemek ^(tr)

Anagrammes

• charme, charmé
• marche, marché

Prononciation

• France  : écouter « mâcher [mɑ.ʃe] »