ne pas mâcher ses mots

Français

Étymologie

Cette expression provient du verbe mâcher qui, au XIV^e siècle, avait également le sens de s’imprégner de quelque chose, méditer sur un sujet. Elle signifie donc littéralement : ne pas réfléchir à ce qu’on dit et le sortir tel quel, sans réflexion.

Locution verbale

ne pas mâcher ses mots /nə pa mɑ.ʃe se mo/ ou /… ma.ʃe …/ (se conjugue, voir la conjugaison de mâcher)

1. S’exprimer sans détour, sans ménagement.
   • Tu as vu un peu comment elle lui a parlé ? Elle n’a pas mâché ses mots !

Synonymes

• appeler un chat un chat
• ne pas y aller par quatre chemins
• parler cash

Antonymes

• tourner autour du pot

Traductions

• anglais : not to mince words ^(en)*