appeler un chat un chat

Français

Étymologie

Probablement du grec ancien τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων (« appeler une figue une figue et une barque une barque »). → voir appeler et chat.

Locution verbale

appeler un chat un chat /a.pə.le. œ̃ ʃa œ̃ ʃa/

1. (Figuré) Appeler les choses par leur nom ; dire les choses franchement, sans circonlocution.
   • La fonction d’un écrivain est d’appeler un chat un chat. Si les mots sont malades, c’est à nous de les guérir. Au lieu de cela, beaucoup vivent de cette maladie. — (Jean-Paul Sartre, Qu’est-ce que la littérature ?)
   • Je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom. J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon. (Ce Rollet était un procureur véreux). — (Nicolas Boileau, Première Satire, 1666.)

Traductions

• allemand : das Kind beim rechten Namen nennen ^(de)* (nommer un enfant par son vrai nom)
• anglais : call a spade a spade ^(en)* (appeler une pelle une pelle) (spade = pelle, bêche, pique (cartes))
• italien : dire pane al pane e vino al vino ^(it)* (dire pain au pain et vin au vin)
• japonais : 歯に衣着せぬ ^(ja)* (ha ni kinu kisenu) (parler sans habiller les dents)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (Appeler un chat un chat)