figue

Français

Étymologie

Du moyen français fige, figue, du latin populaire fīca « figue », du latin ficus (« figuier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
figue	figues
/fiɡ/

figue /fiɡ/ féminin

Coupe d'une figue : les fleurs mâles sont près de l'ostiole (le trou) et les fleurs femelles plus loin.

1. Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée.
   • Figues violettes, les premières figues, figues sèches, figues de Smyrne.
2. (Figuré) (Par analogie) Sexe de la femme, vulve.
   • Il me souvient de la dona
     Qui faisait l’amour en cadence
     Et dont la figue distilla
     Un alcool d’une violence… — (Guillaume Apollinaire, Il me souvient)'
3. (Argot) Testicule.

Dérivés

• figue de Barbarie
• figue de mer
• figue des Hottentots
• figue marine
• figuette

Apparentés étymologiques

• figuier
• figuerie

Expressions

• faire la figue à
• mi-figue mi-raisin
• moitié figue, moitié raisin (Vieilli)
• ni figue ni raisin

Hyponymes

• grassane

Traductions

• albanais : fik ^(sq)*
• allemand : Feige ^(de)*
• anglais : fig ^(en)*
• arabe : تينة ^(ar)* (tinat) féminin
• basque : piku ^(eu)*
• catalan : figa ^(ca)*
• danois : figen ^(da)*
• espagnol : higo ^(es)*
• espéranto : figo ^(eo)*
• féroïen : fika ^(fo)*
• frison : fiich ^(fy)*
• galicien : figo ^(gl)*
• gotique : 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰 ^(*) (smakka) masculin
• grec : σύκο ^(el)* (síko) neutre
• hébreu : תּאנה ^(he)* féminin
• hébreu ancien : תְאֵנָה^(*) féminin
• hongrois : füge ^(hu)*
• ido : figo ^(io)*
• italien : fico ^(it)*
• japonais : 無花果 ^(ja)* (ichijiku)
• kurde : hejîr ^(ku)*
• latin : ficus ^(la)*
• néerlandais : vijg ^(nl)*
• norvégien : fiken ^(no)*
• occitan : figa ^(oc)*
• persan : انجیر ^(fa)*
• portugais : figo ^(pt)*
• russe : фига ^(ru)* (figa), инжир ^(ru)* (injir)
• sranan : figa ^(*)
• suédois : fikon ^(sv)*
• tadjik : анҷир ^(tg)*

Prononciation

• France  : écouter « figue [fiɡ] »

Paronymes

• fige
• fugue

Voir aussi

• figue sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figue)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (figue)